1
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
আপনি তাকে সেভাবে ভাবতে হবে।
2
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
যেভাবে সে ডাবলিনের চারপাশে সাইকেল চালাত
তার পিন-ডোরাকাটা স্যুটে,
3
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
তার মাথায় £10,000 আছে।
4
00:01:21,665 --> 00:01:25,460
"কেন লুকান, জো," সে বলবে,
"যখন তারা কি আশা করে?"
5
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
কিন্তু কেউ যা আশা করে তা তিনি কখনোই করেননি।
6
00:01:28,714 --> 00:01:31,633
তিনি ব্রিটিশদের এখান থেকে বের করে এনেছিলেন,
এবং কেউ এটা আশা করেনি।
7
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
কিছু মানুষ সময় যা দাবি করে,
8
00:01:37,472 --> 00:01:39,558
এবং তাদের ছাড়া জীবন অসম্ভব বলে মনে হয়।
9
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
কিন্তু সে মারা গেছে।
10
00:01:42,311 --> 00:01:44,187
এবং জীবন সম্ভব।
11
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
তিনি এটা সম্ভব করেছেন।
12
00:01:54,781 --> 00:01:55,866
(অস্পষ্ট চিৎকার)
13
00:01:56,033 --> 00:01:57,200
(কামান গুলি)
14
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
(বন্দুকের গুলিতে)
15
00:02:10,922 --> 00:02:12,174
আগুনের !
16
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
আগুন!
17
00:02:30,734 --> 00:02:31,777
(পুনরাবৃত্ত আদেশ)
18
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
মানুষ। গুলি চালানো বন্ধ করুন!
19
00:02:51,713 --> 00:02:53,465
গোলাগুলি বন্ধ করুন!
20
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
গুলি বন্ধ!
21
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
এগিয়ে যান!
22
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
সামনে আসুন!
23
00:03:07,896 --> 00:03:12,025
আপনার হাত বাতাসে রাখুন,
এবং আপনার অস্ত্র সর্বদা দৃশ্যমান।
24
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
তিনটি কলামে গঠন করুন
স্কোয়ার জুড়ে।
25
00:03:17,823 --> 00:03:22,577
এখন, আপনার অস্ত্র মাটি
এবং ধীরে ধীরে তিন গতি ফিরে নিন।
26
00:03:25,580 --> 00:03:28,792
এখন তিন গতি পিছনে সরান!
27
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
খেলা শেষ, হ্যারি.
28
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
আমরা আবার হেরে গেলাম।
29
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
মানুষ: কুইক মার্চ!
30
00:03:49,938 --> 00:03:51,523
আপনার পা তুলে নিন!
31
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
এটা সরান, আপনি ফেনিয়ান জারজ!
32
00:04:08,498 --> 00:04:10,167
অফিসার: গেট খোলো!
33
00:04:11,501 --> 00:04:13,170
এসো! এটা সরান.
34
00:04:13,545 --> 00:04:15,046
এসো! এসো!
35
00:04:16,089 --> 00:04:17,549
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
36
00:04:19,676 --> 00:04:23,388
এখন, আমাকে রিংলিডারদের দেখান
এই সামান্য প্রহসন.
37
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
পিয়ারস।
38
00:04:30,812 --> 00:04:32,564
বন্দুকধারী চোখ দিয়ে।
39
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
ম্যাকডোনাঘ।
40
00:04:40,197 --> 00:04:41,698
টমাস ক্লার্ক।
41
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
- কনোলি।
-(চিৎকার)
42
00:04:49,372 --> 00:04:51,041
উঠো, ফেনিয়ান সোয়াইন। উঠো!
43
00:04:51,333 --> 00:04:53,710
দাঁড়াও, মাইকেল। অপেক্ষা করুন।
44
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
কবে পর্যন্ত?
45
00:04:55,378 --> 00:04:57,214
পরের বার পর্যন্ত।
46
00:04:58,340 --> 00:05:00,801
-(কাঁপানো)
- চোখ ফেরান! যাও!
47
00:05:06,723 --> 00:05:08,225
ইমন ডি ভ্যালেরা।
48
00:05:18,068 --> 00:05:19,653
পরের বার কি হবে?
49
00:05:19,820 --> 00:05:21,613
আমরা তাদের নিয়মে খেলব না, হ্যারি।
50
00:05:21,780 --> 00:05:23,365
আমরা আমাদের নিজেদের উদ্ভাবন করব।
51
00:05:23,532 --> 00:05:24,616
-আগুনের !
-(বন্দুকের গুলিতে)
52
00:05:28,245 --> 00:05:33,166
এই যে আমি জন্মেছি
53
00:05:34,751 --> 00:05:36,086
আমেরিকা
54
00:05:38,213 --> 00:05:40,757
আমার আড়াল বাঁচাতে পারে।
55
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
যেভাবেই হোক,
56
00:05:46,096 --> 00:05:50,934
যা আসে তার জন্য আমি প্রস্তুত।
57
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
আইরিশ প্রজাতন্ত্র
58
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
এখন আর স্বপ্ন নয়।
59
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
- মানুষ: আগুন!
-(বন্দুকের গুলিতে)
60
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
এটা দৈনিক সিল করা হয়
61
00:06:08,952 --> 00:06:11,121
জীবনরক্ত দ্বারা
62
00:06:11,830 --> 00:06:16,042
যারা এটা ঘোষণা করেছে তাদের।
63
00:06:16,209 --> 00:06:17,294
- মানুষ: আগুন!
-(বন্দুকের গুলিতে)
64
00:06:24,217 --> 00:06:29,472
এবং আমাদের প্রত্যেককে তারা গুলি করে,
65
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
আরো লোক নিয়ে আসে
66
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
আমাদের পাশে।
67
00:06:37,314 --> 00:06:38,356
- মানুষ: আগুন!
-(বন্দুকের গুলিতে)
68
00:06:40,358 --> 00:06:43,695
ইমন। তারা আমাদের চিরতরে বন্দী করতে পারে না।
69
00:06:44,946 --> 00:06:50,243
এবং আমাদের মুক্তির দিন থেকে,
70
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
মাইকেল,
71
00:06:54,122 --> 00:06:56,333
আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে
72
00:06:56,583 --> 00:07:01,004
যেন প্রজাতন্ত্র একটি সত্য।
73
00:07:02,505 --> 00:07:07,510
আমরা ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকে পরাজিত করি
74
00:07:09,054 --> 00:07:13,391
এটা উপেক্ষা করে
75
00:07:14,309 --> 00:07:15,310
-আগুনের !
-(বন্দুকের গুলিতে)
76
00:07:18,355 --> 00:07:19,689
(ট্রেন হুইসেল বাজছে)
77
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
(ইঞ্জিন চেগিং)
78
00:07:36,206 --> 00:07:37,707
(মাইকেল চাকলেস)
79
00:07:38,375 --> 00:07:42,963
তারা আমাদের জেল থেকে বের হতে দিয়েছে, যাতে আমরা পারি
আবার ভিতরে প্রবেশ করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করুন, হ্যারি।
80
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
আপনি কি এতে একটি নির্দিষ্ট প্যারাডক্স দেখতে পাচ্ছেন না?
81
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
হুম?
82
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
প্যারাডক্স।
83
00:07:52,722 --> 00:07:54,349
একটি দ্বন্দ্ব।
84
00:07:55,433 --> 00:07:59,396
যেখানে একটি স্থাবর শক্তি
একটি স্থাবর বস্তু ধরনের জিনিস পূরণ.
85
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
{স্নোরস)
- আরে।
86
00:08:16,663 --> 00:08:18,748
(ব্রেক স্কুইলিং)
87
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
(হাসি)
88
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
দেখ, হ্যারি.
89
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
- এটা সুন্দর ছবি না?
- কি?
90
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
(অস্পষ্ট কথা বলা)
91
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
মাইকেল: হয়তো আমাদের থিতু হওয়া উচিত।
92
00:08:37,183 --> 00:08:38,685
হ্যা, শুধু আমরা দুজন?
93
00:08:38,935 --> 00:08:40,145
এবং তাকে।
94
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
- WHO?
- চল।
95
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
এখানে।
96
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
ধন্যবাদ
97
00:08:48,111 --> 00:08:49,362
ঠিক আছে, মাইকেল, কেমন আছো?
98
00:08:49,529 --> 00:08:51,406
সুতরাং, আমাকে বলুন.
আপনার লোকটি কতক্ষণ ধরে আছে?
99
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
যতদিন আমাদের আছে।
100
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
আধঘণ্টা বা তারও বেশি।
101
00:08:56,494 --> 00:08:57,871
তারা কিভাবে জানবে আমরা আসছি?
102
00:08:58,038 --> 00:08:59,622
তারা জানে আমরা সকালের নাস্তায় কী খেয়েছি।
103
00:08:59,789 --> 00:09:02,250
- তাহলে তাদের পরাজিত করার একটাই উপায় আছে।
- এটা কি?
104
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
জেনে নিন তারা সকালের নাস্তায় কী খায়।
105
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
ফাক।
106
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
- এটা বাজারের দিন.
-(ভেড়া ব্লিটিং)
107
00:09:16,723 --> 00:09:18,475
- কোথায় যাচ্ছেন?
-(আগামী)
108
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
তো, সকালের নাস্তায় কি খেয়েছেন?
109
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
একটু ট্রাফিক: এখানে জ্যাম, ছেলেরা.
110
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
আমি মনে করি আপনি যদি ব্যাক আপ করেন,
তাহলে আমরা ব্যাক আপ করতে পারতাম,
111
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
এবং তাই আপনি আমাদের আরও কিছু তাড়া করতে পারেন।
112
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
অবশ্যই, যদি আমরা এখানে এক মিনিট বসে থাকি,
এটা নিজেই সাজানো হবে.
113
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
ঠিক আছে, গ্র্যান্ড তাই.
114
00:09:35,241 --> 00:09:36,618
(জাগরণ চালিয়ে যাচ্ছে)
115
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
(শিস বাজানো)
116
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
আসলে প্রার্থী মো
আপনাকে ভোট দিতে বলা হচ্ছে
117
00:09:53,426 --> 00:09:54,636
এই মুহূর্তে আছে,
118
00:09:54,886 --> 00:09:57,597
ইংরেজদের জেলে পচন ধরে
তোমাকে বন্ধ করা উচিত নয়!
119
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
- এক সপ্তাহ আগে পর্যন্ত আমি নিজেও ছিলাম।
-(ভিড়ের হাসি)
120
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
- তারা আমাদের জেল দিতে পারে, তারা আমাদের গুলি করতে পারে!
-(ভিড়ের চিৎকার)
121
00:10:06,022 --> 00:10:08,191
- তারা এমনকি আমাদের নিয়োগ করতে পারে!
-(মানুষ প্রতিবাদ করছে)
122
00:10:09,067 --> 00:10:12,570
তারা আমাদের ব্যবহার করতে পারে
সোমেতে কামানের চর!
123
00:10:12,946 --> 00:10:14,030
কিন্তু!
124
00:10:14,239 --> 00:10:17,951
তবে আমাদের কাছে আরও শক্তিশালী অস্ত্র রয়েছে
125
00:10:18,118 --> 00:10:21,704
সমগ্র অস্ত্রাগার মধ্যে যে কোনো তুলনায়
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের!
126
00:10:21,871 --> 00:10:25,166
আর সেই অস্ত্রই আমাদের প্রত্যাখ্যান!
127
00:10:26,042 --> 00:10:29,796
কোন আদেশের কাছে মাথা নত করতে আমাদের অস্বীকৃতি,
কিন্তু আমাদের নিজেদের!
128
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
যেকোন প্রতিষ্ঠান, কিন্তু আমাদের নিজস্ব!
129
00:10:36,177 --> 00:10:39,889
রয়্যাল আইরিশ আমাদের বন্ধু
কনস্ট্যাবুলারি আমাকে চুপ করতে চায়।
130
00:10:40,056 --> 00:10:41,850
- D0fi"[ বলুন!
- St0p!
131
00:10:42,016 --> 00:10:44,769
আমাকে আবার জেলে, গুলি করে, কে জানে?
132
00:10:45,478 --> 00:10:48,231
কিন্তু আমি চাই আপনি তাদের একটি বার্তা পাঠান!
133
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
তারা যদি আমাকে চুপ করে রাখে, আমার জায়গা কে নেবে?
134
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
(জনতার চিৎকার)
135
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
কে আমার জায়গা নেবে?
136
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
আমরা করব!
137
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!
138
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
আমার জায়গা কে নেবে?
139
00:10:59,993 --> 00:11:02,036
- ওরা কি তোমাকে চুপ করবে?
-(হামলা)
140
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)
141
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
(গ্রান্টস)
142
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
একটি পথ পরিষ্কার করুন!
143
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
একটি পথ পরিষ্কার করুন!
144
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
তাকে বের করে দাও! যাও, তাকে বের করে দাও!
145
00:11:29,314 --> 00:11:31,149
তো, তোমার নাম কি?
146
00:11:31,316 --> 00:11:32,483
কিটি
147
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
হ্যারিও কি এখানে?
148
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
নিচে।
149
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
তারা আপনাকে কি দিয়ে আঘাত করেছে?
150
00:11:39,949 --> 00:11:42,076
আহ, যাই হোক না কেন, এটা কঠিন ছিল।
151
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
(wnucnue)
152
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
-তাহলে তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- তুমি একজন নার্স, কিটি?
153
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
আমি কিছুই না.
154
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
আমি আমার বাবার মেয়ে।
155
00:11:52,670 --> 00:11:55,048
- আর তোমার বাবা কে?
- সে মারা গেছে।
156
00:11:56,841 --> 00:11:59,761
এক ঘন্টার মধ্যে ডিনার আছে,
যদি আপনি এটা অভিনব.
157
00:12:00,053 --> 00:12:01,304
মাইকেল: গ্র্যান্ড তাই.
158
00:12:02,222 --> 00:12:05,642
♪ ("তিনি মেলার মধ্য দিয়ে চলে গেছেন" গান করছেন) ♪
159
00:12:37,340 --> 00:12:38,591
(সাধুবাদ)
160
00:12:39,509 --> 00:12:41,636
চমত্কার, কিটি. সুন্দর।
161
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
সুন্দর।
162
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
- মিক আরেকটি বক্তৃতা করতে চলেছে।
-(হাসি)
163
00:12:46,224 --> 00:12:49,060
ওখানে কি বলছো,
বোল্যান্ড, আপনি ডাবলিন জ্যাকিন?
164
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
আপনি গান সম্পর্কে কি জানেন?
165
00:12:50,812 --> 00:12:53,523
হ্যারি: আমি রাজি, তুমি ওয়েস্ট কর্ক বর্বর
166
00:12:53,690 --> 00:12:55,191
তুমি গান গাইতে পারদর্শী।
167
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
তো, এখন তোমার পালা, মিক, তাই না?
168
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
আরে, হেই, হেই, ওভার দাও, হ্যারি, তুমি করবে?
169
00:12:58,903 --> 00:13:01,447
তিনি একটি দেবদূত মত একটি কণ্ঠ আছে.
আমি একটি পাক ছাগল মত একটি আছে.
170
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
ভদ্রমহিলা, এটা নাকি মিকের পালা নয়?
171
00:13:03,700 --> 00:13:05,326
- মহিলা: হ্যাঁ।
- হ্যারি, থামো। না, না, না, দয়া করে।
172
00:13:05,493 --> 00:13:09,789
একটি মহৎ আহ্বান আমার
এবং আমি মাইকেলকে কল করি।
173
00:13:10,248 --> 00:13:12,917
- মিক, আমাদের আপনার পার্টি পিস দিন, আসুন।
- আমরা আপনার কথা শুনতে চাই
174
00:13:13,084 --> 00:13:15,211
এসো, মিক। আমাদের একটি গান দিন.
175
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
হ্যারি: (মৃদুস্বরে)
এখন, তার মাথায় কোন নোট নেই।
176
00:13:17,255 --> 00:13:18,423
চুপ।
177
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
(সব হাসি)
178
00:13:21,342 --> 00:13:24,929
"ওহ, আমার মনে আছে
অন্ধকার ডিসেম্বরের দিন
179
00:13:25,138 --> 00:13:28,558
"বাড়ির মালিক এবং শেরিফ
আমাদের সবাইকে তাড়িয়ে দিতে এসেছিল
180
00:13:28,766 --> 00:13:32,603
"তারা আমার ছাদে আগুন দিয়েছে
তাদের অভিশপ্ত বিদেশী প্লীহা দিয়ে"
181
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
♪ ("স্কিবারিন" গান চালিয়ে যাচ্ছে) ♪
182
00:13:40,028 --> 00:13:41,863
- এখন আরও বারোটি আয়াত।
-(সব হাসি)
183
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
(নাক ডাকা)
184
00:14:02,967 --> 00:14:04,802
তুমি জাগ্রত হতে চেয়েছিলে।
185
00:14:05,136 --> 00:14:09,557
পশ্চিম কর্কে একজন লোক ছিল
যিনি পাঁচ বোনকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন
186
00:14:10,558 --> 00:14:12,310
একের পর এক।
187
00:14:12,894 --> 00:14:14,812
কিটি: আমি মনে করি তারা সবাই প্রত্যাখ্যান করেছে।
188
00:14:14,979 --> 00:14:18,274
তারপর বাবা মারা গেল,
এবং সে মাকে প্রস্তাব দিল।
189
00:14:19,567 --> 00:14:22,070
-(কমকানো)
- তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছ?
190
00:14:22,236 --> 00:14:24,906
আমি একটি প্রস্তাব তৈরি করছিলাম।
191
00:14:25,073 --> 00:14:27,992
কিন্তু এটা সহজ নয়
আপনার বিছানায় একটি Fenian সঙ্গে.
192
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
- সেও তোমাকে পছন্দ করে।
- হ্যারি: আমি করি?
193
00:14:31,496 --> 00:14:32,580
এটা বন্ধ করুন, এখন.
194
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
- কিন্তু, দুঃখের বিষয়, সে নাক ডাকে।
- আমি না.
195
00:14:34,916 --> 00:14:36,959
সুতরাং, এটা আপনার উপর নির্ভর করে, কিটি.
196
00:14:37,627 --> 00:14:40,838
- আমারও পছন্দ করতে হবে না।
- এর চেয়ে সত্য কথা কখনো বলা হয়নি।
197
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
- এবং সে তার ট্রাউজারে ঘুমায়।
-(হারা)
198
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(মৃদুস্বরে) জারজ।
199
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
- পাশবিক ক্ষমা করুন।
- হুম।
200
00:14:48,054 --> 00:14:49,639
- সকাল।
- সকাল।
201
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
মাইকেল: নিজেকে ব্যবহার করুন।
202
00:14:51,849 --> 00:14:53,184
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
203
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
আমি মনে করি আপনি.
204
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
(চুকং)
205
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
মাইকেল: আমরা একটি অদৃশ্য সেনা হব।
206
00:14:59,857 --> 00:15:03,319
আমাদের ইউনিফর্ম হবে সেই মানুষটির
রাস্তায়, মাঠে কৃষক।
207
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
আমরা ভিড় থেকে বেরিয়ে আসব,
208
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
শত্রুকে আঘাত করা
এবং আবার ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে যায়।
209
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
আপনি কি আমরা ধর্মঘট প্রস্তাব?
210
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
আপনি কি পেয়েছেন?
211
00:15:12,036 --> 00:15:13,246
(মাইকেল হেসে)
212
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
আমাকে দেখান।
213
00:15:15,164 --> 00:15:16,666
- এই দেখ হ্যারি.
-(হাসি)
214
00:15:16,833 --> 00:15:19,168
একই পুরানো গল্প। আপনার আরও ভালো কিছু দরকার।
215
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
- শন, সেই পুলিশ ব্যারাক কোথায়?
- রাস্তা থেকে দুই মাইল নিচে।
216
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
সেই রাস্তার দুই মাইল নিচে,
একটি অস্ত্রাগার আছে।
217
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
কিভাবে যৌনসঙ্গম আমরা পেতে অনুমিত হয়?
আমরা গুলিও পাইনি!
218
00:15:26,259 --> 00:15:27,885
হ্যাঁ, কিন্তু তারা তা জানে না।
219
00:15:29,178 --> 00:15:30,221
এটা কি?
220
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
- turf একটি সোড.
- মাইকেল: ভুল। এটি একটি অস্ত্র।
221
00:15:34,517 --> 00:15:35,977
-(সব হাসি)
- চোদা মারাত্মক.
222
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
223
00:15:42,400 --> 00:15:43,484
হুম?
224
00:15:44,360 --> 00:15:45,903
এটা এখন কি?
225
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
হুম?
226
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
(পুরুষ couemwe)
227
00:16:11,387 --> 00:16:12,889
মাইকেল: শুভ সন্ধ্যা, ছেলেরা।
228
00:16:13,347 --> 00:16:14,599
বাতাসে হাত।
229
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
-এখন! চলো।
230
00:16:20,354 --> 00:16:23,524
ভদ্রলোক, আমরা আপনাকে উপশম করা হবে
আপনার দায়িত্বের।
231
00:16:27,361 --> 00:16:30,865
সেই ব্যাগটা ধর, তোমার একজন। চলো।
232
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
যীশু, ছেলেরা, এটা বড়দিন।
233
00:16:34,494 --> 00:16:36,537
(কাশি)
234
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
(বন্দুক ককিং)
235
00:16:39,415 --> 00:16:41,918
আপনি উড়ন্ত কলামে সংগঠিত হবেন।
তুমি বাঁচবে রাস্তায়,
236
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
আপনি কারও শর্তে শত্রুকে জড়িত করবেন না
কিন্তু আপনার নিজের।
237
00:16:43,961 --> 00:16:45,004
- তোমার নাম কি?
- প্যাট
238
00:16:45,171 --> 00:16:46,380
- কার শর্ত, প্যাট?
- আমাদের শর্তাবলী।
239
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
আমি চাই তাদের প্রত্যেকে আরও দশজনকে ধরুক।
240
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
এবং আমি আপনার হিসাব চাই
প্রতিটি বুলেটের জন্য, আপনি বুঝতে পেরেছেন?
241
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
সব: হ্যাঁ।
242
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
দাঁড়াও!
243
00:16:55,264 --> 00:16:57,308
- বুঝলে?
- সব: হ্যাঁ, স্যার!
244
00:16:57,475 --> 00:17:00,561
আমি তোমার মধ্য থেকে একটা ফাকিং আর্মি তৈরি করব
যদি এটা আমার শেষ কাজ হয়।
245
00:17:00,811 --> 00:17:02,313
(ইঞ্জিন চেগিং)
246
00:17:10,363 --> 00:17:12,073
- মাইকেল: আমি কি দেরি করেছি, জো?
- এখনো না।
247
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
মাইকেল: এটা করব না
গব-শিট অপেক্ষায় রাখা.
248
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
এখান থেকে যাওয়া যাবে না...
249
00:17:24,252 --> 00:17:26,963
- মিক, হ্যারি, আমি কিছু চাই...
- হ্যারি: ধর, ধর, ধর।
250
00:17:27,129 --> 00:17:28,297
তোমার পিছনে।
251
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
যীশু কাঁদলেন।
252
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
পাঁচ মিনিট। পাঁচ.
253
00:17:43,312 --> 00:17:44,939
তুমি, এখানে এসো।
254
00:17:45,106 --> 00:17:46,399
বসুন।
255
00:17:46,816 --> 00:17:48,276
একটি পান করুন।
256
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
257
00:17:56,993 --> 00:17:58,494
এই সব কি, হাহ?
258
00:17:58,661 --> 00:18:00,079
এই সব কি?
259
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
আপনি এখন কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার হিলের উপর আছেন।
260
00:18:02,832 --> 00:18:05,084
একজন জি-ম্যানের জন্য খুবই আগ্রহী।
261
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
262
00:18:08,337 --> 00:18:09,380
করবেন না!
263
00:18:09,547 --> 00:18:11,591
তুমি কি কখনো শান্ত হও না?
264
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
পুরো মন্ত্রিসভার নাম ও ঠিকানা।
265
00:18:17,179 --> 00:18:19,390
তারা আজ রাতে উঠানো হবে.
266
00:18:21,434 --> 00:18:23,269
এটা একটা বেআইনি সমাবেশ
267
00:18:23,436 --> 00:18:26,355
প্রকাশ্য অবজ্ঞায়
মহামান্য সরকারের।
268
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
আপনি এটা কিভাবে পেতে চান?
269
00:18:34,572 --> 00:18:37,366
আপনি যেমন বলেছেন, আমি একজন জি-ম্যানের জন্য আগ্রহী।
270
00:18:39,535 --> 00:18:41,329
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব, হাহ?
271
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
যৌক্তিকভাবে, আমি মনে করি আপনার উচিত নয়।
272
00:18:44,498 --> 00:18:47,251
কিন্তু, আপনি যেমন বলেছেন,
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে তোমার পায়ে ছিলাম,
273
00:18:47,418 --> 00:18:49,712
আপনার বক্তৃতা নোট করা.
274
00:18:50,921 --> 00:18:53,716
আসুন শুধু বলি, আপনি প্ররোচিত হতে পারেন।
275
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
আপনি দুর্গের জন্য কাজ করেন,
খ্রীষ্টের জন্য.
276
00:18:59,388 --> 00:19:00,598
আমি জানি।
277
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
এটা আপনি কি বলেন?
278
00:19:03,893 --> 00:19:06,395
"আমাদের একমাত্র অস্ত্র আমাদের প্রত্যাখ্যান।"
279
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে তর্ক করছে)
280
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
ক্যাথাল: আমি খুব ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি
এই দৃশ্য দেখার জন্য
281
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
একটি আপস্টার্ট আধিপত্য
এই পুরো মন্ত্রিসভা কার্যক্রম.
282
00:19:25,623 --> 00:19:27,750
আগেও বলেছি আবারও বলবো,
283
00:19:27,917 --> 00:19:31,045
মন্ত্রী যথারীতি
তার সংক্ষিপ্ত অতিক্রম.
284
00:19:31,212 --> 00:19:32,713
এবং শুধু কি আমার সংক্ষিপ্ত, ক্যাথাল?
285
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
ক্যাট হ্যাল: বুদ্ধিমত্তা।
286
00:19:34,465 --> 00:19:35,466
বুলশিট।
287
00:19:35,633 --> 00:19:39,095
আমি বন্দুকবাজের মন্ত্রী,
দিবালোকে ডাকাতি এবং সাধারণ মারপিট।
288
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
এবং আমাদের ছেলেরা সশস্ত্র না হওয়া পর্যন্ত,
কিছুই ঘটবে না
289
00:19:42,473 --> 00:19:45,685
তবে গোয়েন্দা মন্ত্রী হিসেবে ড.
আমি আপনাকে জানাতে চাই
290
00:19:45,851 --> 00:19:49,480
যে আমাদের প্রত্যেক মানুষ জ্যাক
আজ রাতে গ্রেফতার হতে হবে.
291
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
মন্ত্রী এটা কিভাবে জানেন?
292
00:19:53,275 --> 00:19:55,945
উহ-উহ। এখন, এখন, ক্যাথাল,
আপনার সংক্ষিপ্ত অতিক্রম করবেন না।
293
00:19:57,363 --> 00:20:01,117
নাম, ঠিকানা, আত্মীয়স্বজন,
পুরো ক্যাবিনেটের।
294
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
তারা আমাদের সম্পর্কে আরও জানে
আমাদের নিজেদের মায়েদের চেয়ে।
295
00:20:07,039 --> 00:20:08,958
আমরা কিভাবে জানি এটা আসল?
296
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
ওয়েল, আমরা না, প্রধান.
কিন্তু এটা ভাল হতে পারে.
297
00:20:12,253 --> 00:20:14,296
তাই আজ রাতে ঘরে কেউ ঘুমায় না।
298
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
আমি একমত নই।
299
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
আজ রাতে বাসায় ঘুমাও।
300
00:20:26,267 --> 00:20:29,353
যদি মিঃ কলিন্সকে গুলি করা হয়,
আমরা নিশ্চিন্তে ঘুমাবো।
301
00:20:29,520 --> 00:20:32,148
না হলে মন্ত্রিপরিষদের গ্রেফতার করবে।
302
00:20:32,314 --> 00:20:35,818
জনরোষ বধির হবে।
তখন হয়তো পৃথিবী শুনবে।
303
00:20:36,026 --> 00:20:37,319
দেব, তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
304
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
আমরা ইংরেজদের কারাগারে পচন ধরেছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য, মানুষ!
305
00:20:40,448 --> 00:20:44,160
আমি সিরিয়াস, মাইকেল
306
00:20:48,664 --> 00:20:49,999
মাইকেল: তাদের চোদো।
307
00:20:50,791 --> 00:20:53,711
হ্যারি: আপনার জিহ্বা মনে.
মাইকেল: আমি ভবিষ্যতে করব।
308
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
ঈশ্বরের মা।
309
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
ভিতরে টানুন, ভিতরে টানুন।
310
00:21:02,470 --> 00:21:04,555
খ্রিস্ট, জি-ম্যান ঠিক ছিল।
311
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
চলো।
312
00:21:06,849 --> 00:21:08,517
(অস্পষ্ট চিৎকার)
313
00:21:27,119 --> 00:21:32,500
এটি একটি বেআইনি গ্রেপ্তার
অবৈধ দখলদার বাহিনীর হাতে!
314
00:21:36,378 --> 00:21:37,630
যীশু খ্রীষ্ট।
315
00:21:42,843 --> 00:21:44,595
এটি এখন ডাবলিনের সবচেয়ে নিরাপদ বাড়ি।
316
00:21:44,762 --> 00:21:46,722
পাশাপাশি থাকতে পারে রাত।
317
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
তাই,
318
00:21:53,729 --> 00:21:55,940
মন্ত্রী কি মনে করেন?
319
00:21:56,524 --> 00:21:58,067
মাইকেল: কোন মন্ত্রী?
320
00:21:59,235 --> 00:22:01,195
- আমরা মাত্র দুজন বাকি।
-(হাস)
321
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
আমি তোমার সংক্ষিপ্ত পরিবর্তন করছি, হ্যারি.
322
00:22:04,156 --> 00:22:07,409
আমি এই দ্বারা আপনাকে নিয়োগ
জেনারেল মেহেমের জন্য মন্ত্রী।
323
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
(হাসি)
324
00:22:09,245 --> 00:22:10,538
এবং আপনার সংক্ষিপ্ত কি?
325
00:22:10,704 --> 00:22:11,956
একই.
326
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
প্লাস, একটি অন্য পোর্টফোলিও.
327
00:22:14,458 --> 00:22:15,876
জেলব্রেক।
328
00:22:16,794 --> 00:22:19,171
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
329
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
আমি খুব দুঃখিত.
330
00:22:34,937 --> 00:22:37,731
- আপনি নিশ্চিত? আপনি এই শুনতে চান?
- ওহ, তুমি তা মনে করো না।
331
00:22:37,982 --> 00:22:39,191
-(চিৎকার)
-কেমন আছো?
332
00:22:39,358 --> 00:22:41,610
- আমি কি তোমাকে বলিনি সে নাক ডাকে?
- যীশু।
333
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
মিক। কেমন আছেন?
334
00:22:44,822 --> 00:22:46,615
- কিটির কথা মনে আছে?
-(গলা পরিষ্কার করে)
335
00:22:46,824 --> 00:22:49,285
প্রকৃতপক্ষে, আমি করি. কেমন আছো, কিটি?
আমার কথা মনে আছে?
336
00:22:49,451 --> 00:22:50,703
অস্পষ্টভাবে-
337
00:22:53,289 --> 00:22:54,748
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
338
00:22:54,915 --> 00:22:56,959
আমি জানি যখন আমি চাই না.
339
00:22:57,835 --> 00:22:59,044
দেখা হবে।
340
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, মিস্টার বোল্যান্ড।
341
00:23:20,357 --> 00:23:21,942
(অস্পষ্টভাবে গান করা)
342
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
মাইকেল: আমি তোমাকে তার জন্য কুস্তি করব।
343
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
আহ, চলে যান।
344
00:23:39,126 --> 00:23:42,296
সে আগ্রহী হবে না
তোমার মতন একজন বোকার মধ্যে।
345
00:23:42,463 --> 00:23:43,964
আপনি কত বাজি চান?
346
00:23:44,131 --> 00:23:46,008
এখানে এসো, বোল্যান্ড! এখানে আসুন!
347
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
আমি তোমাকে পুড়িয়ে দেব!
348
00:23:48,344 --> 00:23:49,887
আসুন, আরাম করুন।
349
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
(ঘোলা)
350
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
351
00:23:59,563 --> 00:24:00,731
(চিৎকার)
352
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
জো, আমাদের একটা হাত দাও, তুমি করবে?
353
00:24:03,317 --> 00:24:05,861
- একটা কান দাও!
-(চিৎকার)
354
00:24:06,028 --> 00:24:08,447
তুমি শূকর!
355
00:24:08,656 --> 00:24:10,950
যাও! বন্ধ চোদা এবং আমাকে একা ছেড়ে!
356
00:24:21,335 --> 00:24:23,671
তো, আপনার খেলা কি, মিস্টার ব্রয়?
357
00:24:23,921 --> 00:24:26,090
- একটি খেলা আছে না.
- তুমি আমাকে ওই লিস্ট দিলে কেন?
358
00:24:26,256 --> 00:24:28,509
কেন আপনি এটার উপর আমল করেননি?
359
00:24:28,884 --> 00:24:31,261
মন্ত্রিসভা মনে করে
এটি জেলে আরও দরকারী।
360
00:24:31,428 --> 00:24:33,305
আপনি স্পষ্টতই একমত নন।
361
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
দেখুন।
362
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
আমি শুধু জানি আপনি দুর্গ থেকে এসেছেন
363
00:24:36,225 --> 00:24:39,395
এবং দুর্গের গুপ্তচর এবং তথ্যদাতারা
কাঠপোকার মত আমাদের চালান.
364
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
আপনি একই খেলা খেলতে পারে.
365
00:24:41,981 --> 00:24:44,149
আপনি একটি অদ্ভুত রক্তাক্ত জি-ম্যান.
366
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
(হাসি) তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
367
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
আমি নিশ্চিত নই
368
00:24:47,903 --> 00:24:50,114
আপনাকে বোঝাতে কী লাগবে?
369
00:24:54,910 --> 00:24:56,745
আপনি আমাকে Castle ফাইল দেখাতে পারেন.
370
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
(GULPS) আমি কখনই তাদের বের করতে পারব না।
371
00:24:59,123 --> 00:25:00,165
না.
372
00:25:01,583 --> 00:25:03,168
কিন্তু আপনি আমাকে প্রবেশ করতে পারেন.
373
00:25:03,502 --> 00:25:04,586
(হাসি)
374
00:25:05,629 --> 00:25:07,423
- যীশু, তুমি সিরিয়াস?
-(হাসি)
375
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
(মৃদুস্বরে) তুমি ভাবছ আমি ঠাট্টা করছি?
376
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
কেউ কি আমাকে দেখতে কেমন জানেন?
377
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
শুধু আমি।
378
00:25:12,428 --> 00:25:13,637
ভান করুন আমি একজন তথ্যদাতা।
379
00:25:13,804 --> 00:25:15,389
মাঝরাতে আমাকে ঢুকতে দাও।
380
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
আমরা এটা থেকে দূরে পেতে হবে না.
381
00:25:16,724 --> 00:25:19,768
আমি আশ্বস্ত করছি সবকিছুই সম্ভব
যদি আপনি যথেষ্ট কঠিন চান.
382
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
এখন, কে বলেছে?
383
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
- আপনি করেছেন।
- না।
384
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
'সেই ছিল।
385
00:25:24,732 --> 00:25:26,066
পিটার প্যান।
386
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
(হাস)
387
00:25:53,969 --> 00:25:55,262
মাইকেল: লোকটা কেমন?
388
00:25:56,972 --> 00:25:59,141
- বড় সন্ধ্যা।
- ঠিক আছে, হ্যাঁ, খারাপ না।
389
00:25:59,349 --> 00:26:00,601
মাইকেল: ভাই এখানে?
390
00:26:00,768 --> 00:26:02,269
- ভাই কে?
- গোয়েন্দা নেড ব্রয়।
391
00:26:02,436 --> 00:26:04,730
সে আমাকে ড্রপ করতে বলল
যদি আমার কাছে কোন তথ্য থাকত।
392
00:26:05,856 --> 00:26:07,149
কেমন আছেন?
393
00:26:12,529 --> 00:26:13,989
ইন্সপেক্টর ভাই?
394
00:26:14,823 --> 00:26:16,450
সোজা ওখানে।
395
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
- ব্রায়: কে এটি?
- গ্রেস, স্যার। জন গ্রেস।
396
00:26:38,263 --> 00:26:40,057
ভিতরে আসুন, মিস্টার গ্রেস.
397
00:26:40,641 --> 00:26:44,311
আমি সম্পর্কিত তথ্য আছে
কলিন্স নামক guttersnipe.
398
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
- তুমি নার্ভাস না?
- আমি কাঁপছি।
399
00:26:51,026 --> 00:26:52,194
BROY: করবেন না।
400
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
আপনি এই ব্যবহার করতে হবে.
401
00:26:54,071 --> 00:26:55,197
দুঃখিত।
402
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
ফাইল সূচী.
403
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
ইংল্যান্ডের IRB-তে ফাইল,
স্কটল্যান্ড, আমেরিকা।
404
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
আইরিশ স্বেচ্ছাসেবক।
405
00:27:04,832 --> 00:27:06,834
Sinn Féin, more Sinn Féin.
406
00:27:07,000 --> 00:27:08,377
আরও আইআরবি।
407
00:27:09,211 --> 00:27:10,337
আমি আপনাকে লক করতে হবে.
408
00:27:10,504 --> 00:27:12,297
বাইরের কেউ শুনলে,
শব্দ করবেন না
409
00:27:12,464 --> 00:27:13,549
গ্র্যান্ড তাই.
410
00:27:13,882 --> 00:27:15,968
আপনি যদি ধরা পড়েন, আপনি নিজেই আছেন।
411
00:27:16,135 --> 00:27:17,594
আমি এটা জানি না.
412
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
যীশু কাঁদলেন।
413
00:27:56,049 --> 00:27:57,593
(মৃদু হেসে)
414
00:28:11,607 --> 00:28:13,609
(পাদদেশ)
415
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
- খ্রীষ্ট, আমাদের এটাই দরকার।
-(ব্যাংস টেবিল)
416
00:28:21,283 --> 00:28:23,869
এসো, ওঠো!
এসো, ওঠো, মাতাল...
417
00:28:24,036 --> 00:28:26,455
- ওঠ!
- সে উদযাপন করছিল, টম.
418
00:28:26,914 --> 00:28:28,248
তার সন্তানের জন্ম।
419
00:28:28,415 --> 00:28:31,376
সে কি এখন ছিল?
এবং এটা কি ছিল, একটি ছেলে না একটি মেয়ে?
420
00:28:31,543 --> 00:28:32,628
মেয়ে।
421
00:28:33,003 --> 00:28:34,755
একটি পান করুন, টম.
422
00:28:35,130 --> 00:28:36,965
সমস্ত কাজ এবং কোন খেলা নেই।
423
00:29:11,917 --> 00:29:14,169
- আপনি এখানে শেষ?
- অ্যাই।
424
00:29:15,337 --> 00:29:18,215
তাহলে, এটা একটা পানীয়, তাই না?
এটা নষ্ট করতে লজ্জা লাগে।
425
00:29:18,590 --> 00:29:20,217
সঙ্গে নিয়ে যান।
426
00:29:31,019 --> 00:29:34,648
আসুন। আমরা আপনাকে পরিষ্কার করা হবে
এবং আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে
427
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
(কাঁপানো)
428
00:29:44,908 --> 00:29:46,451
(কী জিঙ্গলিং)
429
00:29:49,371 --> 00:29:51,456
- আমি নাস্তা কই?
- যাওয়ার সময়, মিক.
430
00:29:51,623 --> 00:29:53,041
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
431
00:29:53,333 --> 00:29:55,294
মিক, আপনি এটা ধাক্কা করছেন.
432
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
আপনি আপনার দৃষ্টিতে একটি টাইপিস্ট পেতে পারেন?
433
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
কেন?
434
00:29:58,380 --> 00:30:00,882
আমি প্রতিটি নতুন ফাইল চাই
কপি করে আমার কাছে পাঠানো হয়েছে।
435
00:30:01,049 --> 00:30:03,010
আমি চেষ্টা করব। এখন চলো, তোমাকে চলে যেতে হবে।
436
00:30:03,176 --> 00:30:05,679
আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে আমাদের স্কোয়াশ করতে পারেন,
আপনি এটা জানেন?
437
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
কেন মনে হয় আমি তোমার কাছে এসেছি?
438
00:30:08,265 --> 00:30:12,352
আমরা যদি প্রথমে সেখানে না যাই,
জিনিস রুক্ষ পেতে হতে পারে.
439
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
কতটা রুক্ষ?
440
00:30:13,687 --> 00:30:14,813
খুব রুক্ষ.
441
00:30:15,856 --> 00:30:18,859
এই ফাইলগুলো ভালো না
জি-মেন ছাড়া যারা তাদের সংকলন করেছে।
442
00:30:19,026 --> 00:30:20,652
যে রুক্ষ, ঠিক আছে.
443
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
আপনি এটা পরিচালনা করতে পারে?
444
00:30:23,322 --> 00:30:25,532
আজ রাতের পর, আমি কিছু হ্যান্ডেল করতে পারে.
445
00:30:25,699 --> 00:30:26,867
চলো।
446
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
যীশু খ্রীষ্ট, মিক,
তুমি কোথায় ছিলে?
447
00:30:39,546 --> 00:30:40,547
মাইকেল: কাজ করছে।
448
00:30:40,714 --> 00:30:41,757
কোথায় কাজ?
449
00:30:42,257 --> 00:30:46,386
(দৃষ্টিতে) আমি প্রতিটিতে একটি ফাইল টানা চাই
ব্রিটিশ প্রশাসনের সদস্য।
450
00:30:46,928 --> 00:30:51,767
আপনি যা খুঁজে পেতে পারেন মাধ্যমে দেখুন.
কে কে, স্টাবস, সোসাইটি কলাম।
451
00:30:53,560 --> 00:30:55,937
আমি নাম, ঠিকানা, ক্লাব চাই,
452
00:30:56,146 --> 00:30:59,149
যেখানে তারা ব্যাংক,
তারা প্রাতঃরাশের জন্য কি খায়।
453
00:30:59,941 --> 00:31:02,611
এটি আপ টু ডেট রাখুন, প্রতি সপ্তাহে যোগ করুন।
454
00:31:02,778 --> 00:31:04,488
- টম। টম !
- টম: হুম। হ্যাঁ।
455
00:31:04,654 --> 00:31:06,907
আমাকে 12 জন সেরা পুরুষের একটি তালিকা পান
ডাবলিন বিভাগে।
456
00:31:07,074 --> 00:31:08,116
তরুণ, পরিবার ছাড়া।
457
00:31:08,283 --> 00:31:09,785
- টম: কিসের জন্য?
- খ্রীষ্ট, 12 প্রেরিত।
458
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
শুধু এটা করবেন, আপনি করবেন? ফাক এর জন্য.
459
00:31:11,286 --> 00:31:13,205
আর, জো, একটা চিঠি নাও।
460
00:31:13,455 --> 00:31:15,082
হ্যারি। তুমি কোথায় ছিলে?
461
00:31:15,248 --> 00:31:17,417
মাইকেল: "যার কাছে এটি উদ্বেগজনক হতে পারে।
462
00:31:17,584 --> 00:31:20,504
"এটা আপনাকে জানানোর জন্য
যে কোনো আরও সহযোগিতা
463
00:31:20,670 --> 00:31:24,049
"দখলদার বাহিনীর সাথে
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হবে।
464
00:31:25,801 --> 00:31:27,552
"আপনাকে সতর্ক করা হয়েছে।"
465
00:31:27,761 --> 00:31:30,180
স্বাক্ষরিত, "আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি।"
466
00:31:32,766 --> 00:31:34,351
তুমি কি সিরিয়াস?
467
00:31:36,061 --> 00:31:37,396
ভয় লাগে তাই।
468
00:31:38,480 --> 00:31:39,981
প্রত্যেক জি-ম্যানের কাছে একটি পাঠান।
469
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
আমি তাদের ফাইল এক নজর ছিল.
তারা আমাদের সম্পর্কে আমাদের চেয়ে বেশি জানে।
470
00:31:42,734 --> 00:31:43,777
দেখুন
471
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
দেখুন, এটা আমরা।
472
00:31:48,615 --> 00:31:51,993
- এগুলো কোথায় পেলে?
- আপনি জানেন কিভাবে তারা উন্নতি করে, তাই না?
473
00:31:52,160 --> 00:31:53,620
-তথ্যদাতা।
- হুম?
474
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
তাদের ছাড়া, ব্রিটিশরা
কোন সিস্টেম থাকবে না। তারা নড়তে পারছিল না।
475
00:31:58,458 --> 00:32:00,335
এখন, ডাবলিন কল্পনা করুন,
কিন্তু দুর্গ একটি ছিটমহল মত,
476
00:32:00,502 --> 00:32:03,797
যেখানে কেউ, এবং আমি বলতে চাই যে কেউ,
যে সহযোগিতা করেছিল সে জানত তাকে গুলি করা হবে।
477
00:32:03,964 --> 00:32:07,134
তারা নড়তে সক্ষম হবে না
ঐ ছিমছাম দেয়ালের বাইরে।
478
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
আমি কতটা সিরিয়াস।
479
00:32:09,803 --> 00:32:11,680
শুধু একটি সমস্যা আছে.
480
00:32:11,847 --> 00:32:13,223
মাইকেল: এটা কি?
481
00:32:14,224 --> 00:32:15,851
আমরা এটা করতে হবে.
482
00:32:16,810 --> 00:32:17,978
(SPITS)
483
00:32:18,186 --> 00:32:19,312
হ্যাঁ।
484
00:32:24,526 --> 00:32:25,569
তাই,
485
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
আপনি কি এটা সহ্য করতে পারেন?
486
00:32:43,879 --> 00:32:45,839
(কঠিন নিঃশ্বাস) আপনিও একটি পেয়েছেন?
487
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
এটা একটা রসিকতা।
488
00:32:47,883 --> 00:32:50,343
কোন ফেনিয়ান গাটারস্নাইপ আমাকে হুমকি দেয় না।
489
00:32:50,510 --> 00:32:51,678
আমাদের একটি নাম দিন, নেড.
490
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
কিসের জন্য?
491
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
কেউ ঝুলিয়ে বেকনের মতো ভাজতে!
492
00:33:05,901 --> 00:33:07,194
এখানে একটি.
493
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
কুলেন। (SCOFFS)
494
00:33:15,660 --> 00:33:16,953
(চিৎকার)
495
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
-(চিৎকার)
-(হুডিং)
496
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
(টম কাতরাচ্ছে)
497
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
(কাঁপানো)
498
00:33:46,149 --> 00:33:49,277
ফেনিয়ান সোয়াইন, আমাদের হুমকি দিও না।
499
00:33:49,444 --> 00:33:51,154
আমরা আপনাকে হুমকি!
500
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
এর মানে কি?
501
00:33:55,408 --> 00:33:57,744
এর মানে আপনি এখন বের হতে পারেন।
502
00:33:57,911 --> 00:33:58,954
কি?
503
00:33:59,120 --> 00:34:00,789
আমাদের চাকরি ছেড়ে দেবেন?
504
00:34:00,956 --> 00:34:03,833
এবং মজা সব মিস?
505
00:34:04,292 --> 00:34:06,795
(কঠিন শ্বাস) অথবা সঙ্গীতের মুখোমুখি হও
506
00:34:07,128 --> 00:34:10,048
তুমিই একমাত্র
যারা এখানে গান করবে।
507
00:34:16,805 --> 00:34:18,640
মাইকেল: তাদের উপর ঈশ্বরের অভিশাপ!
508
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
(ফোন বাজছে)
509
00:34:22,435 --> 00:34:23,645
যাও!
510
00:34:25,689 --> 00:34:26,773
হ্যাঁ?
511
00:34:27,857 --> 00:34:29,317
জন গ্রেস কে?
512
00:34:29,651 --> 00:34:30,777
আমাকে যে দাও.
513
00:34:33,863 --> 00:34:34,990
নেড?
514
00:34:38,535 --> 00:34:40,078
তারা তাকে ফেলে দেয়।
515
00:34:43,707 --> 00:34:45,083
(টায়ার স্ক্রীচিং)
516
00:34:52,215 --> 00:34:53,550
(কাঁপানো)
517
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
টমি।
518
00:34:56,344 --> 00:34:57,762
- টম।
- হেই।
519
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
আমি জানি। চলো।
520
00:35:10,150 --> 00:35:13,653
আপনি যে কেউ আইরিশ ইতিহাস পড়েছেন
আমাদের মত আন্দোলন জানতে হবে
521
00:35:13,820 --> 00:35:17,282
সর্বদা ধ্বংস হয়েছে
অর্থপ্রদানকারী গুপ্তচর এবং তথ্যদাতাদের দ্বারা।
522
00:35:17,907 --> 00:35:21,202
এবং আমি একটি সাজসরঞ্জাম সেট আপ করতে চান
যে এটা সংশোধন করবে.
523
00:35:21,411 --> 00:35:26,249
আপনার কাজ সিস্টেম ধ্বংস করা হবে
যে তথ্য ক্যাসেল আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করে।
524
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
এটা চালানো তাদের জন্য অস্বাস্থ্যকর করতে.
525
00:35:29,711 --> 00:35:31,504
- কতটা অস্বাস্থ্যকর?
- কি?
526
00:35:32,172 --> 00:35:35,925
আমরা সতর্কতামূলক চিঠি পাঠিয়েছি
প্রত্যেক জি-ম্যানের কাছে।
527
00:35:36,885 --> 00:35:40,055
যদি তারা যথেষ্ট বোকা হয়
দুর্গে থাকার জন্য,
528
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
তারপর তাদের গুলি করা হবে।
529
00:35:41,973 --> 00:35:44,601
আর শুটিং করতে হবে।
530
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
এটা আনন্দদায়ক হবে আশা করবেন না.
531
00:35:48,897 --> 00:35:52,233
এখন, তোমাদের মধ্যে যে কেউ কোনো দ্বিধায়,
দরজা আছে
532
00:35:55,403 --> 00:35:56,488
কি?
533
00:35:56,738 --> 00:35:59,824
- আমরা কি দরজা পেরিয়ে যেতে পারতাম?
-(লোকেরা হাসাহাসি করছে)
534
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
ওয়েল, আপনার হবে, ভিনি.
535
00:36:03,244 --> 00:36:06,414
সিরিয়াসলি, যদিও,
আমি কোন পুরুষের উপর এটা জোর করব না.
536
00:36:38,488 --> 00:36:40,949
- প্রভু আপনার আত্মার উপর করুণা করুন।
- কি?
537
00:36:42,409 --> 00:36:44,202
(মানুষ চিৎকার করছে)
538
00:36:47,664 --> 00:36:51,459
(পুরোহিত জপ করছেন)
539
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
(বেল বাজছে)
540
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
(বেল বাজছে)
541
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
(বেল বাজছে)
542
00:37:08,268 --> 00:37:09,477
(বেল বাজছে)
543
00:37:15,233 --> 00:37:17,152
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.
544
00:37:17,986 --> 00:37:19,654
ইমন: কিসের জন্য বাবা?
545
00:37:19,821 --> 00:37:22,824
পুরোহিত: এই সকালের জন্য,
একসাথে প্রার্থনা করা
546
00:37:25,660 --> 00:37:29,038
আমি ভান করতে পারি না
আপনার রাজনীতি বোঝার জন্য।
547
00:37:29,831 --> 00:37:33,084
তবে আমি আপনার সততার প্রশংসা করতে পারি।
548
00:37:34,335 --> 00:37:36,296
আর আমি তোমার, বাবা।
549
00:37:39,340 --> 00:37:43,011
এবং যদি প্রার্থনা এই জিনিসগুলি অতিক্রম করতে পারে,
550
00:37:44,012 --> 00:37:45,847
আশা আছে, নিশ্চয়।
551
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
থাকতে হবে।
552
00:37:55,106 --> 00:37:56,191
মাইকেল: ফাক! অভিযান।
553
00:37:56,357 --> 00:37:58,443
আউট, আউট! সবাই আউট! এসো!
554
00:37:58,610 --> 00:38:00,320
সরান! চোদন বের হও!
555
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
(মহিলা চিৎকার করছে)
556
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
(বন্দুকের গুলি)
557
00:38:27,055 --> 00:38:28,932
(অস্পষ্ট চিৎকার)
558
00:38:41,444 --> 00:38:44,155
আপনার ক্ষমা ভিক্ষা, ম্যাম.
আমি এখান থেকে কিভাবে যাবো?
559
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
গ্র্যান্ড
560
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
(অস্পষ্ট বচসা)
561
00:38:59,337 --> 00:39:00,505
আমাকে মেল দিন, আপনি চান?
562
00:39:00,713 --> 00:39:02,674
-(বন্দুকের গুলি)
-(মানুষ চিৎকার করছে)
563
00:39:04,676 --> 00:39:06,803
- ওটা শুক্রবার কাজের জন্য।
-(বন্দুকের গুলি)
564
00:39:06,970 --> 00:39:08,346
মহিলা: ওহ, আমার ঈশ্বর!
565
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
মানুষ: তাদের পান! সেই দুই পুরুষকে পান!
566
00:39:13,518 --> 00:39:14,769
তাদের থামান!
567
00:39:21,276 --> 00:39:23,194
এগুলি সর্বোত্তম প্রাঙ্গণ
আপনি পেতে পারেন, জো?
568
00:39:23,361 --> 00:39:26,114
শুধু একটি অস্থায়ী স্টপগ্যাপ, মিক,
আমি ঈশ্বরের শপথ.
569
00:39:27,991 --> 00:39:30,326
মিক। মিক।
570
00:39:31,619 --> 00:39:34,080
এর পরে কি হবে, ন্যাকারস ইয়ার্ড?
571
00:39:35,123 --> 00:39:36,624
তারা প্রথম পাতা তৈরি করেছেন, মিক.
572
00:39:36,791 --> 00:39:38,084
মাইকেল: তাই, এটা কি বলে?
573
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
"ডাবলিনের গোয়েন্দা বুলেটে ছত্রভঙ্গ।"
574
00:39:41,170 --> 00:39:43,131
"ধাঁধাঁ"? "ধাঁধাঁ"?
575
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
আপনি কি ঘুরে বেড়াচ্ছেন
মানুষের জন্য হেঁয়ালি?
576
00:39:45,633 --> 00:39:47,302
দশ বা বিশটি গুলি, কবে করবে?
577
00:39:47,468 --> 00:39:48,845
শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন
সে উঠবে না।
578
00:39:49,012 --> 00:39:52,265
যীশু, ছেলেরা, আপনি চেষ্টা করবেন এবং মনে রাখবেন?
তারা গাছে জন্মায় না।
579
00:39:52,432 --> 00:39:53,808
- তারা কি বাড়ায় না?
- গাছ।
580
00:39:53,975 --> 00:39:55,143
বের হও।
581
00:39:57,270 --> 00:39:59,022
- প্রধানের কাছ থেকে।
- হুম? এই কখন আসে?
582
00:39:59,188 --> 00:40:00,398
- আজ সকালে।
- ছেলেরা।
583
00:40:01,274 --> 00:40:04,611
তুমি ভালো করেছ।
কিন্তু ধাঁধায় সহজে যান, তাই না?
584
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
যাও।
585
00:40:09,657 --> 00:40:11,534
আপনি নিশ্চিত এটা দেবের কাছ থেকে এসেছে?
586
00:40:12,118 --> 00:40:13,995
খ্রিস্ট, বিশুদ্ধ প্রতিভা। কি?
587
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
- ওটা দেখো।
-(হাসি)
588
00:40:22,837 --> 00:40:25,089
হ্যাঁ, আমি শান্তি চাই।
589
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
আমি এটা খুব চাই, আমি এর জন্য মরে যাব।
590
00:40:29,010 --> 00:40:30,970
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি আগে খুন করবে।
591
00:40:31,137 --> 00:40:33,181
না, প্রথম নয়। শেষ।
592
00:40:33,890 --> 00:40:35,683
এটা কি কখনো তোমাকে আঘাত করেছে,
আপনি এটা ভাল ছিল?
593
00:40:35,850 --> 00:40:36,893
কি ভালো?
594
00:40:37,060 --> 00:40:38,186
রক্তাক্ত মারপিট।
595
00:40:38,686 --> 00:40:40,813
- তুমি নিজে এতটা খারাপ না।
-(হাসি)
596
00:40:40,980 --> 00:40:43,483
কিন্তু, মিক, তুমি অনেক ভালো।
597
00:40:44,067 --> 00:40:47,070
তুমি তাদের ছেড়ে দাও
হা'পেনি জায়গায় বসে আছে।
598
00:40:48,071 --> 00:40:50,239
আমরা এখনো কিছু দেখিনি।
599
00:40:52,325 --> 00:40:54,702
আপনি কি বলছেন যে জিনিসগুলি আরও খারাপ হবে?
600
00:40:56,162 --> 00:40:57,997
তাহলে কি আমাদের খারাপ হতে হবে?
601
00:40:58,164 --> 00:40:59,207
হ্যাঁ
602
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
আর আমি তখন কি ভাবি জানো?
603
00:41:02,710 --> 00:41:03,878
আমি তাদের ঘৃণা করি।
604
00:41:04,045 --> 00:41:06,714
তাদের জাতির জন্য নয়,
তাদের বর্বরতার জন্য নয়।
605
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
আমি তাদের ঘৃণা করি কারণ
তারা আমাদের কোন পথ ছেড়ে দেয়নি।
606
00:41:10,343 --> 00:41:13,012
যে বন্দুক রাখে তাকে আমি ঘৃণা করি
তরুণ ভিনি বাইর্নের হাতে।
607
00:41:13,179 --> 00:41:15,848
আমি জানি এটা আমি এবং আমি এর জন্য নিজেকে ঘৃণা করি।
608
00:41:16,015 --> 00:41:18,476
ঘৃণাকে প্রয়োজনীয় করার জন্য আমি তাদের ঘৃণা করি।
609
00:41:18,643 --> 00:41:21,020
এবং এটি শেষ করার জন্য আমি যা করতে হবে তা করব।
610
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
ঠিক আছে, মা.
611
00:41:26,484 --> 00:41:28,945
- ভালো সময় কাটবে?
- আজ রাতে না, মেয়েরা।
612
00:41:30,655 --> 00:41:32,615
এখন আরাম কর, জারজ।
613
00:41:54,762 --> 00:41:56,139
(সফট নকিং)
614
00:41:56,431 --> 00:41:58,975
দেব, পরের ঘড়িতে দুই মিনিট।
615
00:42:04,689 --> 00:42:06,107
ফাক এর জন্য.
616
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
ইমন। আপনার ভাষা মনে রাখুন।
617
00:42:08,109 --> 00:42:10,236
ব্লিডিং চাবি ভেঙে গেল, দেব।
618
00:42:11,237 --> 00:42:12,864
ইমন। আমি আমার চেষ্টা করব।
619
00:42:15,408 --> 00:42:17,785
তুমি পারবে না। কীহোল জ্যাম হয়ে গেছে।
620
00:42:17,952 --> 00:42:20,538
ইমন"। এটি অশ্লীলতার জন্য কোন অজুহাত নয়।
621
00:42:22,457 --> 00:42:24,459
হয়তো আমি জোর করে বের করে দিতে পারি।
622
00:42:28,046 --> 00:42:29,380
হ্যারি; (ফিসফিস করে) আসুন, মিক।
623
00:42:29,547 --> 00:42:31,174
এসো, এসো।
624
00:42:31,507 --> 00:42:33,301
চলো দেব। ধাক্কা।
625
00:42:35,887 --> 00:42:37,555
বুঝেছি। বুঝেছি!
626
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
জরুরী সরবরাহ।
627
00:42:42,643 --> 00:42:44,604
মানুষ, কিন্তু আপনি ধন্য.
628
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
এটা কি?
629
00:42:49,484 --> 00:42:51,986
এটা আমার খালার পশম কোট.
ভান কর তুমি বেশ্যা।
630
00:42:52,153 --> 00:42:53,362
ইমন: পারতাম।
631
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
(মহিলারা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
632
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
(সায়ারেন হাহাকার)
633
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
চলো। এগিয়ে.
634
00:43:01,746 --> 00:43:04,332
আমি সব মিস করছি হাই হিল.
635
00:43:04,499 --> 00:43:06,167
না, আমাকে সেটা দাও।
636
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
মাইকেল: ড্রাইভ! হপ t0!
637
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
- আরে বের হও! বের হও!
-(হারা)
638
00:43:18,805 --> 00:43:20,014
(অস্পষ্ট কথা বলা)
639
00:43:24,727 --> 00:43:26,813
(হাঁপা)
640
00:43:29,023 --> 00:43:30,024
(চুকং)
641
00:43:30,191 --> 00:43:31,609
আপনি পশম ভাল চেহারা.
642
00:43:31,776 --> 00:43:36,030
কিছু জিনিস আছে
দেশের জন্য করা উচিত নয়।
643
00:43:36,197 --> 00:43:38,699
কি মত? খেলায় যেতে চান?
644
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
কেউ কেউ আয়ারল্যান্ডের জন্য মারা গেলেও দেব,
645
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
-তিনি আয়ারল্যান্ডের জন্য বেশ্যা।
-(সব হাসি)
646
00:43:42,870 --> 00:43:46,332
আমি এটা সেট না অনুমান
একটি ঐতিহাসিক নজির।
647
00:43:46,499 --> 00:43:49,001
আমি তোমাকে আবার বাড়িতে নিয়ে যাব, ক্যাথলিন।
648
00:43:49,168 --> 00:43:52,046
আমি দেখছি আপনি মজা করছেন
আমার অনুপস্থিতিতে
649
00:43:52,213 --> 00:43:55,174
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক।
মজা এবং গেম সব পথ, প্রধান.
650
00:43:55,341 --> 00:43:56,551
আমি জানি।
651
00:43:57,468 --> 00:43:59,262
আমি কাগজপত্র পড়ি।
652
00:44:07,186 --> 00:44:08,813
ওহ, ঈশ্বরের মা, আমরা বিখ্যাত।
653
00:44:08,980 --> 00:44:10,106
না, সে।
654
00:44:10,273 --> 00:44:13,568
এক সপ্তাহ নিচে শুয়ে থাকা ভালো।
তার সেই নাক লুকানো কঠিন।
655
00:44:13,734 --> 00:44:16,404
এবং তারপর ডাবলিনের সমস্ত একটি হুলি নিক্ষেপ করতে পারে।
656
00:44:16,821 --> 00:44:19,490
- দেব তোমার সাথে কথা বলে নি?
- কিসের?
657
00:44:19,740 --> 00:44:22,368
- সে আমেরিকা যেতে চায়।
- কি?
658
00:44:22,535 --> 00:44:25,204
অ্যাই। এবং সে চায় আমি তার সাথে যাই।
659
00:44:28,082 --> 00:44:30,418
দেব ! তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না!
660
00:44:30,668 --> 00:44:33,129
আমি আমেরিকান জনসাধারণের কাছে আবেদন করতে চাই
তাদের সমর্থনের জন্য।
661
00:44:33,296 --> 00:44:36,048
আমি প্রেসিডেন্ট উইলসনের কাছ থেকে স্বীকৃতি চাই
একটি আইরিশ প্রজাতন্ত্রের জন্য।
662
00:44:36,257 --> 00:44:37,967
আমি নৈতিক শক্তি চাই
আন্তর্জাতিক মতামতের
663
00:44:38,134 --> 00:44:40,011
ব্রিটিশ সরকারের উপর বহন করা হয়.
664
00:44:40,178 --> 00:44:42,430
শুধু এক ধরনের শক্তি আছে
তারা বুঝতে পারে এবং আপনি এটি জানেন!
665
00:44:42,597 --> 00:44:44,432
আমাদের কাজ বাড়িতে!
666
00:44:45,224 --> 00:44:47,935
আমাদের কাজ যেখানে আমি বলি সেখানেই।
667
00:44:48,102 --> 00:44:50,354
এবং আইরিশ প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি হিসাবে,
668
00:44:50,521 --> 00:44:53,900
আমি স্বীকৃতি চাই
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে।
669
00:44:54,108 --> 00:44:57,570
তাহলে আমেরিকায় যাও, তোমাকে বিস্ফোরণ!
কিন্তু আমাকে বোলান্ড ছেড়ে দাও!
670
00:44:58,404 --> 00:45:00,948
- হ্যারির এত বিশেষত্ব কি?
- মাইকেল: আমি জানি আমার পুরুষ।
671
00:45:01,115 --> 00:45:02,909
- এবং আমি তাকে ছাড়া এটা করতে পারি না।
- কি করব?
672
00:45:03,117 --> 00:45:05,703
আমি হ্যারি বোল্যান্ড ছাড়া যুদ্ধ চালাতে পারি না!
673
00:45:06,871 --> 00:45:09,081
আপনি আমাকে ছাড়া এটি চালাতে পারেন.
674
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
(জোরে উল্লাস)
675
00:45:27,141 --> 00:45:30,061
মাইকেল: খ্রিস্ট, পুরো ডাবলিন
অবশ্যই বাইরে থাকতে হবে, হ্যারি।
676
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
দেখো, দেখো, স্মিথের মুখের দিকে তাকাও।
677
00:45:32,438 --> 00:45:34,440
হ্যারি: এত কাছে, তবুও সে তাকে স্পর্শ করতে পারে না।
678
00:45:34,607 --> 00:45:36,275
মাইকেল: চিন্তা করবেন না। সে চেষ্টা করবে।
679
00:45:36,442 --> 00:45:37,735
এখানে নেই, সে যাবে না।
680
00:45:37,902 --> 00:45:41,489
না. কিন্তু আমরা হতে দিতে পারি না
লং ফেলা ঘুরে বেড়াচ্ছে, হ্যারি।
681
00:45:47,495 --> 00:45:49,038
(দরজায় আঘাত করা)
682
00:45:50,456 --> 00:45:51,958
হ্যারি, চলো। সরান।
683
00:45:52,124 --> 00:45:54,627
- দেব, চলো। একটি সরানো পেতে.
- চীফ, চলো।
684
00:46:00,591 --> 00:46:02,009
শুভকামনা, বন্ধুরা।
685
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
(টায়ার স্ক্রীচিং)
686
00:46:08,891 --> 00:46:10,977
- খুলুন!
- আমার বাসা থেকে বের হও! ওহ!
687
00:46:13,062 --> 00:46:14,272
উপরে চেক!
688
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
(মেয়ে চিৎকার করছে)
689
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
কি!
690
00:46:43,259 --> 00:46:45,219
দেব, একটা কথা মনে রাখবেন।
691
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
আপনি আমার প্রধান, সবসময়.
692
00:46:47,388 --> 00:46:48,889
এসো! যাও!
693
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)
694
00:47:07,575 --> 00:47:08,576
এসো, সরে যাও।
695
00:47:10,411 --> 00:47:12,121
-(বন্দুকের গুলি)
{হাস)
696
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
(মহিলা চিৎকার করছে)
697
00:47:17,084 --> 00:47:20,921
যেহেতু আপনি ডাবলিন ছেলে
এই কলিন্স সাজাতে পারে না,
698
00:47:21,088 --> 00:47:23,007
আমি এটা আমাদের উপর নির্ভর করে অনুমান.
699
00:47:24,091 --> 00:47:27,011
আইআরবি, ইংল্যান্ডের ফাইল
স্কটল্যান্ড, আমেরিকা,
700
00:47:27,261 --> 00:47:30,931
আইরিশ স্বেচ্ছাসেবক, সিন ফেইন,
আরো Sinn Féin--
701
00:47:31,098 --> 00:47:32,266
ফাইল ভুলে যান!
702
00:47:32,767 --> 00:47:36,020
আমি কারও তালিকা চাই
এই গিজারের সাথে দূরবর্তী সংযোগ সহ।
703
00:47:36,187 --> 00:47:38,105
এবং আমি তাদের তুলে নিতে চাই। আজ রাতে!
704
00:47:38,272 --> 00:47:39,940
এটা এত সহজ নয়, স্যার।
705
00:47:40,107 --> 00:47:42,693
কিন্তু এটা খুবই সহজ, মিস্টার ব্রয়।
706
00:47:43,402 --> 00:47:45,363
আমরা এটা যে সহজ করব.
707
00:47:51,786 --> 00:47:55,373
এখানে একটি নতুন শাসন আছে
এবং এটা এখন শুরু!
708
00:47:56,457 --> 00:47:58,209
শুভ দিন, মিস্টার ব্রয়।
709
00:47:59,418 --> 00:48:02,254
ভাল বেলফাস্ট দক্ষতা এর
তাদের কি প্রয়োজন।
710
00:48:04,632 --> 00:48:05,841
(বিস্ফোরণ)
711
00:48:07,968 --> 00:48:09,804
(অস্পষ্ট চিৎকার)
712
00:48:13,808 --> 00:48:16,685
পাসপোর্ট। তোমার নাম হ্যারি ক্লাইন
আপনি সেখানে না আসা পর্যন্ত, ঠিক আছে?
713
00:48:16,852 --> 00:48:17,853
ঠিক।
714
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
আমি আপনার জন্য একটি জন্ম শংসাপত্র করেছি,
715
00:48:19,313 --> 00:48:21,482
এবং কিছু বিট এবং টুকরা টাকা
এবং মত.
716
00:48:21,649 --> 00:48:22,650
সেখানে আপনি যান.
717
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
ধন্যবাদ, মিক.
718
00:48:23,984 --> 00:48:25,653
তাকে ফাক এবং বিস্ফোরণ, যাইহোক!
719
00:48:25,820 --> 00:48:27,780
আমি তোমাকে ছাড়া করতে পারি না! আমি তাকে বলেছি।
720
00:48:31,367 --> 00:48:33,577
কেন তিনি আমাকে বেছে নিয়েছেন বলে মনে করেন? হুম?
721
00:48:35,621 --> 00:48:38,374
সে ভয় পেয়েছে
আমাদের দুজনকে একসাথে রেখে যেতে।
722
00:48:39,500 --> 00:48:43,671
আমরা সেই প্রজাতন্ত্র অর্জন করতে পারি
তিনি বিশ্বের সঙ্গে কথা বলতে চান.
723
00:48:45,673 --> 00:48:47,174
আমি জানি না
724
00:48:48,259 --> 00:48:50,511
তারা প্রাসাদ পূরণ করছে
বেলফাস্ট থেকে, হ্যারি
725
00:48:50,678 --> 00:48:52,471
বিষয়গুলো রুক্ষ হয়ে যাবে।
726
00:48:52,805 --> 00:48:55,433
আমরা কল্পনা করতে পারি তার চেয়েও বেশি রুক্ষ।
727
00:48:55,599 --> 00:48:58,811
কিন্তু আপনি যাই করুন না কেন, আপনি তাদের অনুমতি দেবেন না
তোমার কাছে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
728
00:48:58,978 --> 00:49:00,104
তাদের আপনার কাছাকাছি হতে দেবেন না।
729
00:49:00,271 --> 00:49:03,983
তারা একজন বন্দুকধারীর কথা কল্পনাও করতে পারে না
সাইকেলে পিনস্ট্রিপ স্যুটে।
730
00:49:04,150 --> 00:49:06,861
এটা চোদো. এটা এখন পর্যন্ত আমাদের জন্য কাজ করেছে.
731
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
আসুন আশা করি আমার ভাগ্য ঠিক আছে
732
00:49:09,113 --> 00:49:10,698
- এবং চাকা বাকল না।
-(হাসি)
733
00:49:10,865 --> 00:49:11,866
এখানে আসুন।
734
00:49:12,032 --> 00:49:13,826
- আপনি ট্রেনে আসছেন?
- আমি করব।
735
00:49:13,993 --> 00:49:16,704
আপনার জন্য হ্যালো বলার জন্য কেউ আছে.
736
00:49:17,246 --> 00:49:19,665
- ওহ, হ্যাঁ? আমি আশ্চর্য যে, এখন কে.
-(মটার)
737
00:49:21,041 --> 00:49:23,878
আমি দূরে থাকাকালীন তার দেখাশোনা করতে হবে।
738
00:49:24,587 --> 00:49:25,671
ঠিক।
739
00:49:28,215 --> 00:49:30,718
- সে আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে, মিক।
- আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
740
00:49:30,885 --> 00:49:33,846
আহ, চুপ কর, তোমরা দুজন।
আমি কাউকে ছাড়ছি না।
741
00:49:34,388 --> 00:49:36,807
এটা কি সত্যি, মিক,
আমেরিকার সব মহিলারা ট্রাউজার পরেন?
742
00:49:36,974 --> 00:49:39,351
একেবারে। নির্লজ্জ হাসি,
তাদের অনেক.
743
00:49:39,560 --> 00:49:40,895
(হাসছে)
744
00:49:41,562 --> 00:49:42,980
ওহ, আপনি কি শুনেছেন?
745
00:49:43,147 --> 00:49:45,900
একটা প্রজাপতি আছে
ওয়েস্ট ক্লেয়ারে দেখা গেছে।
746
00:49:46,066 --> 00:49:49,570
-এর ডানা সবুজ, সাদা ও হলুদ।
- ওহ ঈশ্বর।
747
00:49:49,737 --> 00:49:51,238
ছেলেরা বলে এটা একটা চিহ্ন।
748
00:49:51,405 --> 00:49:52,740
(হেসে) সাইন? আমার পা।
749
00:49:52,907 --> 00:49:55,242
- আমি তোমাকে বলছি।
- প্রজাপতির সমস্যা জানো?
750
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
- এটা কি?
- তারা শুধুমাত্র এক দিনের জন্য স্থায়ী হয়.
751
00:49:57,411 --> 00:49:58,996
হ্যাঁ, কিন্তু কি একটি দিন, মিক.
752
00:49:59,163 --> 00:50:01,415
- এইটা খালি।
- কি দিন।
753
00:50:02,166 --> 00:50:04,668
আমি তোমাকে তাই ছেড়ে. এই নিন আপনার টিকিট।
754
00:50:04,835 --> 00:50:06,045
সাবধান।
755
00:50:08,756 --> 00:50:11,008
- সব ঠিক হয়ে যাবে, তুমি জানো।
- হ্যাঁ।
756
00:50:11,175 --> 00:50:12,259
আমি প্রার্থনা করি এটা হবে.
757
00:50:12,426 --> 00:50:13,928
দেখা হবে, মিক.
758
00:50:21,936 --> 00:50:23,312
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
759
00:50:25,356 --> 00:50:26,941
আমি যেতে চাই না.
760
00:50:27,274 --> 00:50:28,442
- বিদায়।
- বাই।
761
00:50:28,609 --> 00:50:30,110
- লিখবেন?
- আমি করব।
762
00:50:30,277 --> 00:50:31,612
তুমি কথা দিচ্ছ?
763
00:50:31,779 --> 00:50:33,030
দেখা হবে।
764
00:50:44,917 --> 00:50:45,960
আপনার কাগজপত্র, মিস.
765
00:50:46,126 --> 00:50:47,503
মাইকেল: ছেলে, ছেলে।
766
00:50:47,753 --> 00:50:50,506
একজন পুরুষ কি তার স্ত্রীকে বিদায় দিতে পারে না
শান্তিতে?
767
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
দুঃখিত, কিটি.
768
00:50:56,762 --> 00:50:58,639
কোথা থেকে এসেছি,
এটাকে আমরা স্বাধীনতা বলি।
769
00:50:58,806 --> 00:51:01,058
আমি হ্যারিকে কথা দিয়েছিলাম আমি তোমার দেখাশোনা করব।
770
00:51:01,225 --> 00:51:02,309
চলো।
771
00:51:15,614 --> 00:51:17,074
(শ্রবণাতীত)
772
00:51:23,247 --> 00:51:24,665
(শ্রবণাতীত)
773
00:51:44,059 --> 00:51:45,853
মানুষ: আদেশ! আদেশ !
774
00:51:47,062 --> 00:51:49,315
কি রক্তাক্ত নরক?
775
00:51:49,815 --> 00:51:51,358
(অস্পষ্ট চিৎকার)
776
00:52:00,534 --> 00:52:01,619
(অস্পষ্ট)
777
00:52:14,715 --> 00:52:16,550
প্রতিটি একটি বিভাগ নিন।
778
00:52:17,051 --> 00:52:18,385
এবং সময় সারাংশ হয়.
779
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
যত তাড়াতাড়ি আমরা শেষ করব,
যত তাড়াতাড়ি আমরা বাড়িতে যাই।
780
00:52:20,888 --> 00:52:22,890
টুথকম্ব, ভদ্রলোক।
781
00:52:23,849 --> 00:52:25,309
টুথকম্ব।
782
00:52:27,061 --> 00:52:29,396
মানুষ: কালো এবং ট্যান ময়লা!
783
00:52:32,149 --> 00:52:33,651
আরে, ফাক বন্ধ!
784
00:52:34,068 --> 00:52:37,446
যৌনসঙ্গম এর জন্য, আমরা রাখা
এই bollocks সঙ্গে প্রতি যৌনসঙ্গম দিন!
785
00:52:40,741 --> 00:52:42,618
বোকা আইরিশ গরু!
786
00:52:45,037 --> 00:52:46,580
(মহিলা চিৎকার করছে)
787
00:52:51,251 --> 00:52:52,586
চোদন...
788
00:52:57,049 --> 00:52:59,426
(চিৎকার)
789
00:53:05,432 --> 00:53:07,810
মাইকেল: আমি ট্রেন পছন্দ করি। তুমি না, নেড?
790
00:53:08,435 --> 00:53:10,521
BROY: তাদের সম্পর্কে এত বিশেষ কি?
791
00:53:11,146 --> 00:53:14,441
মাইকেল: তারা আমাকে জায়গার কথা ভাবতে বাধ্য করে
আমি জানি আমি কখনই দেখতে পাব না।
792
00:53:19,113 --> 00:53:22,533
তারা অভিজাত
ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিসের।
793
00:53:23,617 --> 00:53:25,035
চার্চিল তাদের হ্যান্ডপিক.
794
00:53:25,202 --> 00:53:27,287
তোমার যা আছে সব আমাকে দাও।
795
00:53:35,379 --> 00:53:36,797
কোন ঠিকানা নেই?
796
00:53:37,131 --> 00:53:38,966
তারা নিজেদের মধ্যে রাখে।
797
00:53:40,926 --> 00:53:43,429
একটি কারণে তাদের এখানে পাঠানো হয়েছিল,
তারা ছিল না?
798
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
আপনাকে এবং আপনার ছেলেদের নির্মূল করার জন্য।
799
00:53:50,936 --> 00:53:53,230
আমি আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না, মিক।
800
00:53:54,481 --> 00:53:56,567
এটা আমাকে ফিতা টানছে.
801
00:53:57,067 --> 00:54:00,404
আমিও পারি না, নেড।
কিন্তু এটা অবশ্যই গোপন রাখবেন, তাই না?
802
00:54:11,331 --> 00:54:14,084
তার কি মুখ নেই, এই কলিন্স? হুম?
803
00:54:15,419 --> 00:54:17,880
তার কি দৈহিক রূপ নেই?
804
00:54:18,297 --> 00:54:19,339
স্যার
805
00:54:22,176 --> 00:54:23,594
এই আপনি পেয়েছেন সেরা?
806
00:54:23,761 --> 00:54:25,137
তাই ভয় লাগে স্যার।
807
00:54:25,512 --> 00:54:26,764
(দীর্ঘশ্বাস)
808
00:54:27,139 --> 00:54:28,724
ভাল, ধন্যবাদ, ছেলে. যে সব হবে.
809
00:54:29,767 --> 00:54:31,435
ভাই, স্যার।
810
00:54:32,519 --> 00:54:33,687
ভাই।
811
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
হ্যাঁ। ব্রয়।
812
00:54:53,207 --> 00:54:54,583
(অস্পষ্ট)
813
00:55:06,595 --> 00:55:09,097
আমি কি আপনাকে আলোর জন্য কষ্ট দিতে পারি, স্যার?
814
00:55:10,766 --> 00:55:11,809
তা.
815
00:55:29,576 --> 00:55:32,830
তো, ওটা মিস্টার সোমেস। কতজন যেতে হবে?
816
00:55:33,247 --> 00:55:34,248
উনিশ.
817
00:55:34,414 --> 00:55:35,749
টম, সরে যাও।
818
00:55:41,588 --> 00:55:43,715
মাইকেল: আমি এটা পরিচালনা করব, লিয়াম. টম
819
00:55:48,220 --> 00:55:49,888
চার্লি তুমি কেমন আছো?
820
00:55:50,389 --> 00:55:54,142
- এই রোজি, মিস্টার কলিন্স.
- হ্যালো, রোজি। কেমন আছেন? বসুন।
821
00:55:54,852 --> 00:55:56,812
তাকে মিঃ সোমেস, রোজি সম্পর্কে বলুন।
822
00:55:56,979 --> 00:55:59,022
- আচ্ছা, সে আমাকে প্রতিদিন পরামর্শ দেয়।
- হুম।
823
00:55:59,439 --> 00:56:00,774
কারো কারো মত নয়।
824
00:56:00,941 --> 00:56:02,526
সে সকালে কয়টায় উঠবে?
825
00:56:02,693 --> 00:56:04,111
আমি 9:00 এ আসছি।
826
00:56:04,278 --> 00:56:07,447
সে ধুচ্ছে, তুমি দেখো পর্দার আড়ালে,
তাই আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
827
00:56:07,614 --> 00:56:10,200
আমি ঝুড়ি খালি এবং লিনেন নিতে.
828
00:56:10,367 --> 00:56:13,203
আর তখনই তার হাত পর্দায় আসে
এটি একটি অর্ধ-মুকুট সঙ্গে.
829
00:56:13,370 --> 00:56:14,746
তোমার এটা নেওয়া উচিত নয়, রোজি।
830
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
রোজি: তিনি একজন ভদ্রলোক, চার্লি।
831
00:56:16,498 --> 00:56:18,625
এবং আপনি একজন ভদ্রমহিলা, রোজি. চুপ কর তুমি।
832
00:56:18,792 --> 00:56:20,252
ধন্যবাদ, মিঃ কলিন্স.
833
00:56:20,419 --> 00:56:23,005
আপনি কি পেয়েছেন তাকে দেখান
ঝুড়ি থেকে, রোজি.
834
00:56:27,134 --> 00:56:28,176
তা.
835
00:56:29,595 --> 00:56:30,846
চলো।
836
00:56:46,528 --> 00:56:47,779
(মৃদু হেসে)
837
00:56:48,113 --> 00:56:50,032
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, রোজি।
838
00:56:55,579 --> 00:56:57,122
আমরা সেগুলো পেয়েছি।
839
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
এই পুরুষদের আরও অভিজ্ঞতা আছে
আপনি কখনও হবে চেয়ে.
840
00:57:04,671 --> 00:57:06,048
আপনি একটি এবং শুধুমাত্র একটি সুযোগ পাবেন.
841
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
আর তোমাকে বলার দরকার নেই,
এটা হয় তারা বা আমরা।
842
00:57:09,009 --> 00:57:11,011
আমরা ভোরে তাদের আঘাত করি,
তাই যদি কেউ এটা না করে,
843
00:57:11,178 --> 00:57:12,804
তাদের এখন তাই বলতে দিন.
844
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
আসুন, ছেলেরা।
845
00:57:14,348 --> 00:57:16,058
আমি জানি আপনারা কেউ কেউ কি করেছেন।
846
00:57:16,224 --> 00:57:18,393
টেনে বের করতে কোন লজ্জা নেই।
847
00:57:20,437 --> 00:57:21,563
ধন্যবাদ
848
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
আজ রাতে কেউ আপনার স্বাভাবিক জায়গায় থাকবে না।
849
00:57:23,857 --> 00:57:25,609
ভন, গোর স্ট্রিট, ক্লিয়ারি পাব।
850
00:57:25,776 --> 00:57:28,028
যদি আমাদের কাউকে তুলে নেওয়া হয়, আমরা মরে গেছি।
851
00:57:28,195 --> 00:57:29,404
বুঝলেন?
852
00:57:29,863 --> 00:57:31,698
- টম।
- ঠিক আছে, চলুন।
853
00:57:46,922 --> 00:57:49,716
- কি?
- আমি কিটির কাছ থেকে তোমার জন্য একটি বার্তা পেয়েছি।
854
00:57:50,676 --> 00:57:52,135
- সে কোথায়? ফাক!
- ভনের।
855
00:58:05,691 --> 00:58:07,442
তোমার জিনিস নাও, কিটি.
856
00:58:07,901 --> 00:58:10,153
- হ্যালো বলতে পারলি না?
- হ্যালো।
857
00:58:11,405 --> 00:58:14,366
- আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?
- হ্যারি আমাকে তোমার দেখাশোনা করতে বলেছে।
858
00:58:14,533 --> 00:58:16,034
এবং আপনি কখনও শুনেছেন
সাধারণ সৌজন্যে?
859
00:58:16,201 --> 00:58:17,244
না.
860
00:58:17,995 --> 00:58:19,413
কিটি, দয়া করে. তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
861
00:58:19,579 --> 00:58:21,581
- কেন?
- প্রশ্ন করবেন না।
862
00:58:22,207 --> 00:58:23,375
চলো।
863
00:58:37,389 --> 00:58:40,684
জনি, যদি আমাদের ছেলেদের মধ্যে কেউ আসে,
তাদের অন্য কোথাও থাকতে বলুন।
864
00:58:41,018 --> 00:58:43,311
- আর কোথায়?
- অন্য কোথাও। এবং ধারালো চেহারা, আপনি হবে?
865
00:58:43,520 --> 00:58:45,272
(অস্পষ্ট)
866
00:58:54,614 --> 00:58:58,035
দিনের জন্য যথেষ্ট
এর মন্দ, হ্যাঁ, ছেলে?
867
00:58:58,785 --> 00:59:00,120
হ্যাঁ, স্যার।
868
00:59:00,579 --> 00:59:02,247
নাকি এটা ব্রয়?
869
00:59:02,789 --> 00:59:04,291
ভাই, স্যার।
870
00:59:06,376 --> 00:59:07,961
- গুড নাইট, স্যার।
- হুম।
871
00:59:16,762 --> 00:59:18,138
তার উপর থাকুন।
872
00:59:22,476 --> 00:59:24,144
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
873
00:59:24,603 --> 00:59:26,688
আমি বললাম, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
874
00:59:27,064 --> 00:59:28,648
কিটি, দয়া করে.
875
00:59:30,150 --> 00:59:31,359
প্লিজ।
876
00:59:44,915 --> 00:59:47,501
(অস্পষ্ট চিৎকার)
877
00:59:50,754 --> 00:59:52,255
(হারা)
878
01:00:12,192 --> 01:00:13,360
জো, আমি গ্রেশামে আছি।
879
01:00:13,527 --> 01:00:16,029
তোমাকে বলতে পারব না।
না, না, না, শোন, সব ঠিক আছে।
880
01:00:16,196 --> 01:00:18,281
কিছু হলে আমাকে কল করবেন, হ্যাঁ?
881
01:00:41,888 --> 01:00:43,723
-(নকিং)
- ভিতরে আসো!
882
01:00:46,560 --> 01:00:49,771
- কোথায় পাবেন, মিস্টার গ্রেস?
- ওহ, এখানে। এখানে ঠিক আছে.
883
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
-তা.
- ধন্যবাদ।
884
01:00:54,818 --> 01:00:56,403
(গলা পরিষ্কার করে)
885
01:00:59,364 --> 01:01:00,740
আমি যাচ্ছি, মিক.
886
01:01:00,907 --> 01:01:03,910
আপনি যেতে পারবেন না. খ্রীষ্টের জন্য,
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে এখানে এনেছি কেন?
887
01:01:04,077 --> 01:01:05,704
কেন জানি না!
888
01:01:08,081 --> 01:01:10,417
(দীর্ঘশ্বাস) ভন নিরাপদ নয়।
889
01:01:12,169 --> 01:01:13,587
আজ রাতে নয়।
890
01:01:20,260 --> 01:01:22,053
(বন্দুক ককিং)
891
01:01:24,264 --> 01:01:26,099
ঈশ্বরের মিষ্টি মা।
892
01:01:33,899 --> 01:01:35,734
সোল্ডার। কাগজে কি ছিল, ধান?
893
01:01:35,901 --> 01:01:38,195
শব্দ. শুধু শব্দ. (হারা)
894
01:01:42,949 --> 01:01:44,784
আজ রাতে কি হচ্ছে, মিক?
895
01:01:44,951 --> 01:01:46,870
মাইকেল: আপনি জানতে চান না।
896
01:01:47,621 --> 01:01:49,497
আমি অনুমান করার অনুমতি আছে?
897
01:01:50,165 --> 01:01:52,834
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
হ্যারির কাছ থেকে শুনেছেন?
898
01:01:55,045 --> 01:01:56,129
হ্যাঁ।
899
01:01:58,048 --> 01:01:59,299
তিনি লিখেছেন।
900
01:02:01,593 --> 01:02:03,261
তিনি সবসময় লেখেন।
901
01:02:05,347 --> 01:02:08,975
যখন তোমরা দুজনে গ্র্যানার্ডে এসেছ
প্রথমবার, তুমি ছিলে...
902
01:02:10,810 --> 01:02:13,021
কিন্তু তিনিই লিখেছেন।
903
01:02:13,480 --> 01:02:15,148
কেন যে ছিল, মিক?
904
01:02:15,482 --> 01:02:18,818
(হাসি) সে লেখার ধরন, হ্যারি.
905
01:02:28,870 --> 01:02:30,580
(মৃদুস্বরে) আপনি কি ধরনের?
906
01:02:30,747 --> 01:02:32,332
আমাকে যেতে দাও!
907
01:02:32,499 --> 01:02:34,834
আমি ঠিক জানি আমি কোথায় যাচ্ছি!
908
01:02:35,001 --> 01:02:36,336
আমি হাঁটতে পারি!
909
01:02:36,503 --> 01:02:37,963
আমি হাঁটতে পারি!
910
01:02:40,215 --> 01:02:41,424
(নিঃশ্বাস ফেলে)
911
01:02:47,847 --> 01:02:49,975
আমাকে কিছু কথা দাও, কিটি.
912
01:02:50,183 --> 01:02:51,476
যেকোনো কিছু।
913
01:02:51,851 --> 01:02:54,938
আমাকে কথা দাও
তুমি আমাকে কখনো পাত্তা দিবে না, প্লিজ?
914
01:02:56,898 --> 01:02:58,233
আমি কথা দিচ্ছি।
915
01:02:59,693 --> 01:03:01,736
-(দড়ি কাঁপানো)
-(দম বন্ধ করা)
916
01:03:08,326 --> 01:03:11,204
সোমেস: আইরিশদের সাথে ঝামেলা,
তারা একটি টুপি ড্রপ এ গান.
917
01:03:11,371 --> 01:03:13,123
তাদের কথা বলতে বলুন, তারা তা করবে না।
918
01:03:14,165 --> 01:03:16,042
যা করতে হবে তাই করুন।
919
01:03:17,294 --> 01:03:18,753
(দম বন্ধ করা)
920
01:03:27,387 --> 01:03:29,806
আপনি আপনার ছেলেদের বাইরে পাঠিয়েছেন, তাই না?
921
01:03:32,726 --> 01:03:34,769
এটা তোমার মুখে লেখা আছে।
922
01:03:37,230 --> 01:03:39,149
প্রতিটি পদক্ষেপ তারা নেয়।
923
01:03:42,068 --> 01:03:44,070
অনেক ভ্যালেন্টাইন পছন্দ.
924
01:03:44,863 --> 01:03:46,656
তোড়া বিতরণ।
925
01:03:53,705 --> 01:03:55,957
আপনি কি একটি প্রেমের নোট পাঠান, মিক,
926
01:03:57,250 --> 01:03:58,918
ফুল দিয়ে?
927
01:04:02,881 --> 01:04:05,633
(মানুষ চিৎকার করছে)
928
01:04:09,637 --> 01:04:11,389
এটা কি বলে?
929
01:04:12,349 --> 01:04:13,516
মানি যদি করি!
930
01:04:13,933 --> 01:04:15,602
-এখন কর!
-(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
931
01:04:15,852 --> 01:04:16,978
যীশু!
932
01:04:17,729 --> 01:04:18,813
% বন্দুকের গুলি)
-(জল স্প্ল্যাশিং)
933
01:04:19,022 --> 01:04:20,357
এসো! যাও!
934
01:04:20,523 --> 01:04:21,608
যাও!
935
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
এটা বলে, "আমাদের থাকতে দাও।"
936
01:04:26,780 --> 01:04:28,198
যে সব?
937
01:04:30,700 --> 01:04:32,452
খুব রোমান্টিক নয়।
938
01:04:32,869 --> 01:04:35,538
-(হাঁপাচ্ছে)
- মানুষ: তার কাছ থেকে সরিয়ে যাও।
939
01:04:44,130 --> 01:04:48,051
আপনি অন্তত পারেন
আমার স্ত্রীকে এই চশমা দেখাতে ছাড়।
940
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
(মহিলা ফিসফিস করে)
941
01:04:50,637 --> 01:04:51,805
তাকে বাইরে নিয়ে যান।
942
01:04:55,975 --> 01:04:56,976
নেমে যাও--
943
01:04:59,062 --> 01:05:00,230
(নারী চিৎকার)
944
01:05:00,814 --> 01:05:03,149
আমি তার রক্তাক্ত স্ত্রী নই!
945
01:05:06,319 --> 01:05:08,196
(ঘোলা)
946
01:05:14,536 --> 01:05:16,371
আপনার প্রার্থনা বলার সময়।
947
01:05:19,707 --> 01:05:21,793
তুমি কি জানো এটা কি বলে?
948
01:05:22,710 --> 01:05:26,381
এটি বলে, "আমাদের ভবিষ্যত দিন।
আপনার অতীত আমাদের যথেষ্ট আছে।"
949
01:05:26,756 --> 01:05:28,258
প্রভু আমার মেষপালক.
950
01:05:28,425 --> 01:05:30,343
-(অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে)
- মাইকেল: "আমাদের আমাদের দেশ ফিরিয়ে দিন
951
01:05:31,094 --> 01:05:33,972
"বাসতে, বেড়ে উঠতে,
952
01:05:34,931 --> 01:05:36,266
"ভালবাসা।"
953
01:05:36,558 --> 01:05:37,934
(ফিসফিস করে)
954
01:05:41,938 --> 01:05:42,981
(কক্স বন্দুক)
955
01:05:43,314 --> 01:05:44,357
(বন্দুকের গুলি)
956
01:05:46,359 --> 01:05:48,695
সুতরাং, সেখানে প্রেম আছে, হাহ, মিক।
957
01:05:51,364 --> 01:05:52,574
(দীর্ঘশ্বাস)
958
01:06:07,338 --> 01:06:08,882
দাঁড়াও, রোজি।
959
01:06:14,721 --> 01:06:16,848
পরিষ্কার শীট, আমি মনে করি.
960
01:06:23,897 --> 01:06:25,398
-(চিৎকার)
- চলো!
961
01:06:27,275 --> 01:06:29,569
(চার্চ বেল টোলিং)
962
01:06:35,658 --> 01:06:37,076
তাই, মিক,
963
01:06:38,786 --> 01:06:40,455
ফুল বিতরণ।
964
01:06:42,790 --> 01:06:44,918
আপনি কি মনে করেন তারা বার্তা পেয়েছে?
965
01:06:45,251 --> 01:06:47,045
(ভীড় কোলাহল)
966
01:06:59,265 --> 01:07:00,892
মাইকেল: কোনো হতাহতের ঘটনা?
967
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
কোনো হতাহতের ঘটনা?
968
01:07:08,525 --> 01:07:09,859
আপনি কি বধির, বা কি?
969
01:07:10,026 --> 01:07:11,152
- ব্রয়।
% GRUNTS)
970
01:07:11,486 --> 01:07:13,488
নেড ফাকিং ব্রয়!
971
01:07:14,781 --> 01:07:17,742
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
Broy আউট ছিল না.
972
01:07:18,034 --> 01:07:20,245
তারা তাকে ভনস-এ তুলে নেয়।
973
01:07:22,163 --> 01:07:24,582
সে কি ছিল... সে কি করছিল?
974
01:07:25,875 --> 01:07:27,794
ওহ, যীশুর মিষ্টি মা।
975
01:07:49,482 --> 01:07:51,484
(অস্পষ্ট কথা বলা)
976
01:08:07,292 --> 01:08:08,960
(সমস্ত চিয়ারিং)
977
01:08:34,485 --> 01:08:36,654
(অস্পষ্ট বচসা)
978
01:08:44,329 --> 01:08:45,872
(উল্লাস করছে)
979
01:08:55,673 --> 01:08:56,924
(মহিলা চিৎকার করছে)
980
01:08:58,676 --> 01:09:00,219
(শ্রবণাতীত)
981
01:09:04,724 --> 01:09:06,726
(মানুষ চিৎকার করছে)
982
01:09:18,071 --> 01:09:19,739
শেমাস ! শেমাস !
983
01:09:50,228 --> 01:09:52,271
(কান্না করে)
984
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
মহিলা: ওহ, ঈশ্বর।
985
01:10:20,842 --> 01:10:22,468
এটা আর ঝুঁকি নিতে পারে না, মিক.
986
01:10:24,053 --> 01:10:25,847
কে প্রথমে দেবে, জো?
987
01:10:26,013 --> 01:10:27,390
আমরা নাকি তাদের?
988
01:10:28,766 --> 01:10:30,601
শরীরটা নাকি চাবুক?
989
01:10:46,743 --> 01:10:48,745
তোমাকে তো গুন্ডা মনে হচ্ছে!
990
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
হ্যারি: তোমাকে ভূতের মতো দেখাচ্ছে!
991
01:10:51,831 --> 01:10:53,374
আবার স্বাগতম, হ্যারি!
992
01:10:53,833 --> 01:10:55,209
আপনি কিভাবে পালন করছেন, মিক?
993
01:10:55,376 --> 01:10:57,253
- আহ, গ্র্যান্ড, গ্র্যান্ড।
- ঠিক আছে তো?
994
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
আপনি এখন সেখানে বিখ্যাত.
995
01:11:01,090 --> 01:11:02,341
কোথায়?
996
01:11:02,842 --> 01:11:04,969
- সেখানে, আপনি মোটা.
-(হাসি)
997
01:11:05,344 --> 01:11:07,180
তাহলে, আমেরিকা কেমন ছিল?
998
01:11:08,389 --> 01:11:09,849
এটা মহান ছিল.
999
01:11:11,601 --> 01:11:14,479
মাইকেল: দেব কখনো পায়নি
রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করতে, তিনি করেছেন?
1000
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
আমি ভাবিনি সে করবে।
1001
01:11:23,154 --> 01:11:24,530
হ্যারি: কেমন আছেন?
1002
01:11:25,031 --> 01:11:26,407
আমি মহান.
1003
01:11:34,123 --> 01:11:35,875
JOE: ফিরে স্বাগতম, প্রধান.
1004
01:11:43,549 --> 01:11:45,885
বড় বন্ধু তার শুভেচ্ছা পাঠায়.
1005
01:11:51,474 --> 01:11:53,810
আমরা দেখব কে বড় ছেলে।
1006
01:11:57,855 --> 01:11:59,649
ক্ষমাপ্রার্থী, ভদ্রলোক।
1007
01:12:23,798 --> 01:12:26,092
আপনি হয়তো জানেন,
1008
01:12:29,679 --> 01:12:34,225
আমাদের কিছু যোগাযোগ আছে
ব্রিটিশ দিক থেকে।
1009
01:12:35,977 --> 01:12:39,313
একটি পাতলা সম্ভাবনা আছে
1010
01:12:40,189 --> 01:12:42,358
যাতে তারা কথা বলতে চায়।
1011
01:12:45,653 --> 01:12:49,949
কিন্তু আমাদের কৌশল
1012
01:12:52,076 --> 01:12:56,163
ব্রিটিশ প্রেসকে অনুমতি দেয়
আমাদের খুনি হিসেবে আঁকতে।
1013
01:12:58,708 --> 01:13:02,169
যদি আমরা আলোচনা করতে চাই
একটি বৈধ সরকার হিসাবে,
1014
01:13:02,336 --> 01:13:07,133
আমাদের সশস্ত্র বাহিনীকে কাজ করতে হবে
একটি বৈধ সেনাবাহিনীর মত।
1015
01:13:11,220 --> 01:13:14,015
ঠিক কি বলতে চাইছেন দেব?
1016
01:13:15,182 --> 01:13:18,102
মানে বড় মাপের ব্যস্ততা।
1017
01:13:20,146 --> 01:13:22,398
আপনি মানে, 1916 এর মত? হুম?
1018
01:13:24,150 --> 01:13:27,320
ব্যর্থতার মহান বীরত্বের নীতি
1019
01:13:27,653 --> 01:13:30,364
সবাই বধের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
1020
01:13:31,157 --> 01:13:33,743
কেন আমরা তাদের সব বিরক্ত না সংরক্ষণ
এবং আমাদের নিজেদের মস্তিষ্ক আউট গাট্টা?
1021
01:13:33,910 --> 01:13:34,994
কত সাহস তোমার!
1022
01:13:35,161 --> 01:13:36,996
মাইকেল: আপনি কিভাবে মনে করেন
এমনকি আমরা তাদের এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছি,
1023
01:13:37,163 --> 01:13:38,915
যেখানে তারা কথা বলার কথা বিবেচনা করবে?
1024
01:13:39,081 --> 01:13:41,959
আমরা তাদের হাঁটুর কাছে নিয়ে এসেছি
একমাত্র উপায় আমরা করতে পারি!
1025
01:13:42,126 --> 01:13:45,212
তারা আমাদের খুনি বলে।
1026
01:13:45,379 --> 01:13:47,840
যুদ্ধ তো হত্যা! নিছক, রক্তাক্ত হত্যা!
1027
01:13:48,007 --> 01:13:51,177
আপনি যদি গত বছর এখানে ছিলেন,
আপনি যে জানেন!
1028
01:13:58,601 --> 01:14:00,937
আমি একটি হামলার প্রস্তাব
1029
01:14:01,103 --> 01:14:05,566
প্রশাসনিক কেন্দ্রে
আয়ারল্যান্ডে ব্রিটিশ শাসনের।
1030
01:14:11,030 --> 01:14:12,865
কাস্টমস হাউস।
1031
01:14:14,116 --> 01:14:15,701
-(বিস্ফোরণ)
-(বন্দুকযুদ্ধ)
1032
01:14:16,869 --> 01:14:19,830
মানুষ: ছাই থেকে ছাই, ধুলো থেকে ধুলো।
1033
01:14:22,833 --> 01:14:24,001
আমরা কয়জন হারাবো?
1034
01:14:24,168 --> 01:14:27,338
- ছয় মৃত, 70 নেওয়া হয়েছে। রক্তাক্ত ফিয়াসকো।
-(বন্দুকের গুলি)
1035
01:14:28,172 --> 01:14:29,882
খ্রীষ্ট, আবার না! চলো।
1036
01:14:46,816 --> 01:14:47,984
বন্দুক সম্পর্কে কি?
1037
01:14:48,150 --> 01:14:49,735
- মাইকেল: থেমে যাবেন না।
- আমাদের বন্দুক দরকার!
1038
01:14:49,902 --> 01:14:51,237
মাইকেল: ওদের ছেড়ে দাও!
1039
01:14:53,739 --> 01:14:55,324
(অস্পষ্ট চিৎকার)
1040
01:14:58,577 --> 01:15:00,246
-(বন্দুকযুদ্ধ)
- আহহহ!
1041
01:15:03,624 --> 01:15:05,918
আপনি দুশ্চরিত্রা. আপনি দুশ্চরিত্রা.
1042
01:15:06,836 --> 01:15:08,379
যেতে হবে, মিক.
1043
01:15:11,424 --> 01:15:14,593
মানুষ। তুমি ফাকিং বাস্টার্ড!
1044
01:15:16,053 --> 01:15:17,096
না!
1045
01:15:18,097 --> 01:15:19,348
(চিৎকার)
1046
01:15:31,360 --> 01:15:33,612
- আমাদের কিছু করার নেই, মিক।
-(হাঁপাচ্ছে)
1047
01:15:34,864 --> 01:15:36,907
আমাদের কিছু করার নেই।
1048
01:15:38,784 --> 01:15:41,287
আমরা আর কতক্ষণ ধরে রাখতে পারি?
1049
01:15:43,622 --> 01:15:44,790
(ক্লিকস জিহ্বা)
1050
01:15:45,124 --> 01:15:47,626
চার সপ্তাহ। কিন্তু এটা গোপন রাখুন।
1051
01:15:47,793 --> 01:15:49,336
ইমন"। যে হিসাবে সামান্য?
1052
01:15:49,503 --> 01:15:51,380
আপনি যদি না চান যে আমরা তীর-ধনুক ব্যবহার করি।
1053
01:15:51,547 --> 01:15:54,091
উল্টাপাল্টা হবেন না, মাইকেল.
1054
01:15:56,719 --> 01:15:59,346
আমরা গত সপ্তাহে প্রায় 80 জন পুরুষকে হারিয়েছি, দেব।
1055
01:16:00,848 --> 01:16:02,641
তুমি তাকে বল, হ্যারি।
1056
01:16:03,476 --> 01:16:04,643
এসো!
1057
01:16:04,810 --> 01:16:07,021
- হ্যাঁ, কলিন্সের কাছে বল আছে।
-(শিশুরা হাসছে)
1058
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
এভারে...
1059
01:16:09,899 --> 01:16:11,609
তিনি ঠিক বলেছেন, প্রধান.
1060
01:16:14,487 --> 01:16:16,030
মাইকেল: আমি মিথ্যা বলেছি, হ্যারি।
1061
01:16:16,906 --> 01:16:19,116
হ্যারি: আপনি মিথ্যা বলেছেন? কি সম্পর্কে?
1062
01:16:19,533 --> 01:16:22,453
আমরা ধরে রাখতে পারি কিনা সন্দেহ
অন্য সপ্তাহের জন্য।
1063
01:16:24,538 --> 01:16:26,415
ভাল খ্রীষ্ট. তারা কি জানেন?
1064
01:16:26,582 --> 01:16:28,084
কেউ জানে না।
1065
01:16:28,542 --> 01:16:30,503
মিক, দেব আলোচনা করছেন।
1066
01:16:30,669 --> 01:16:32,922
হ্যাঁ, তাই, সেও জানে না।
1067
01:16:33,255 --> 01:16:35,674
এবং এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যে সে জানে না, হ্যারি।
1068
01:16:35,841 --> 01:16:38,385
বিশ্বকে বিশ্বাস করতে হবে আমরা অপরাজেয়।
1069
01:16:38,552 --> 01:16:40,471
তখন হয়তো আমরা কথা বলতে পারি।
1070
01:16:42,807 --> 01:16:44,350
যীশু খ্রীষ্ট।
1071
01:16:47,353 --> 01:16:48,854
কিটি নিচে আছে.
1072
01:16:51,232 --> 01:16:52,691
তো, শুনলাম।
1073
01:16:53,109 --> 01:16:54,193
(হাসি)
1074
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
কি?
1075
01:16:55,694 --> 01:16:58,280
আচ্ছা, সে কি তোমার সাথে দেখা করবে নাকি আমাকে?
1076
01:16:58,531 --> 01:17:00,241
হয়তো আমরা দুজনেই।
1077
01:17:01,700 --> 01:17:04,537
কেন তুমি তাকে কিংস্টাউনে নিয়ে যাও না,
কিছু সমুদ্রের বাতাস পান?
1078
01:17:04,703 --> 01:17:06,288
না, তুমি তাকে নিয়ে যাও না কেন?
1079
01:17:06,455 --> 01:17:08,249
না, তুমি তাকে নিয়ে যাও।
1080
01:17:08,999 --> 01:17:11,085
- না, তুমি তাকে নিয়ে যাও।
- না, তুমি তাকে নিয়ে যাও।
1081
01:17:14,880 --> 01:17:18,217
"লরিশ রিপাবলিক" নামে একটি ঘোড়া আছে
আজ Donnybrook এ চলমান.
1082
01:17:18,467 --> 01:17:20,219
(এক্সক্লাইমস) মতভেদ কি ছিল?
1083
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
- পঞ্চাশ থেকে এক.
- ওহ, যীশু, কিছু অদ্ভুত, কি?
1084
01:17:23,681 --> 01:17:24,723
সত্যিই?
1085
01:17:24,890 --> 01:17:28,394
এখানে 100,000 টমি হতে হবে
এবং আমাদের মধ্যে 2,000 নয়।
1086
01:17:28,561 --> 01:17:31,397
আমি বলব পঞ্চাশ থেকে এক আশাবাদী।
1087
01:17:31,814 --> 01:17:34,567
আশাবাদী বা না, তিনি জিতেছেন।
1088
01:17:34,733 --> 01:17:36,777
- না, আপনি মজা করছেন?
- কি?
1089
01:17:37,153 --> 01:17:42,575
প্রতিটি উপায়ে দশটি বব, যা £25 করে,
প্লাস জায়গার টাকা, £7, 10।
1090
01:17:42,741 --> 01:17:44,326
- ঠিক।
- এবং আমার বাজি তোলে
1091
01:17:44,493 --> 01:17:47,371
-£33,10-- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- £33,10
1092
01:17:47,872 --> 01:17:48,998
কেন আমরা আইরিশ প্রজাতন্ত্র যাক না
1093
01:17:49,165 --> 01:17:50,583
- আমাদের ডিনার কিনবেন?
- চলে যাও।
1094
01:17:50,749 --> 01:17:53,085
মাইকেল: দুর্দান্ত। আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
1095
01:17:53,919 --> 01:17:55,421
আর (ক্লাসিক্যাল মিউজিক) আর
1096
01:17:55,880 --> 01:17:57,590
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
1097
01:18:08,809 --> 01:18:12,146
সুতরাং, আপনি কোন একটি gunslingers
আমাকে নাচতে বলবে?
1098
01:18:12,313 --> 01:18:14,440
- আমি, আমি, আমি, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
- না, না, না, আমি করব। আমি করব।
1099
01:18:14,607 --> 01:18:17,359
- হেডস, এটা হ্যারি, লেজ, এটা মিক.
- মাইকেল: এগিয়ে যান.
1100
01:18:18,277 --> 01:18:19,403
(মাইকেল গ্রাস)
1101
01:18:19,862 --> 01:18:23,866
- কিটি, আমি কি আনন্দ পেতে পারি?
- মাইকেল: গ্যাংস্টার আবার জিতেছে।
1102
01:18:24,116 --> 01:18:25,701
- তার পা দেখুন, কিটি.
-(হ্যারি হাসি)
1103
01:18:25,868 --> 01:18:27,369
হ্যারি। চুপ কর, তুমি।
1104
01:18:29,997 --> 01:18:31,040
আহ!
1105
01:18:31,290 --> 01:18:33,626
আমার চলে যাওয়া উচিত হয়নি,
আমার কি থাকা উচিত, কিটি?
1106
01:18:33,792 --> 01:18:35,002
কেন নয়?
1107
01:18:36,128 --> 01:18:37,963
আমি একটি দৈর্ঘ্য এগিয়ে ছিল.
1108
01:18:38,130 --> 01:18:39,673
এখন আমি কোথায়?
1109
01:18:39,965 --> 01:18:41,884
এটা কোন রেস না, হ্যারি.
1110
01:18:45,471 --> 01:18:48,140
তুমি কি আমাকে বলতে আপত্তি করবে এটা কি?
1111
01:18:49,892 --> 01:18:53,187
তুমি তাকে ছাড়া, সে তোমাকে ছাড়া।
1112
01:18:53,812 --> 01:18:55,522
আমি এটা কল্পনা করতে পারি না.
1113
01:18:56,482 --> 01:18:58,192
তিন পায়ের দৌড়।
1114
01:19:13,374 --> 01:19:15,417
যীশু খ্রীষ্ট।
মিক, তুমি কোথায় ছিলে?
1115
01:19:15,584 --> 01:19:19,171
ঈশ্বরের দোহাই, জো, তুমি কি আমাকে দিবে
একজন মানুষ হতে একটি বিনামূল্যের রাত!
1116
01:19:19,338 --> 01:19:21,340
আমরা আপনার জন্য শহর চিরুনি করা হয়েছে!
শুনেছেন?
1117
01:19:21,507 --> 01:19:22,841
না, আমি শুনিনি!
1118
01:19:23,008 --> 01:19:27,012
রক্তাক্ত রিপাবলিক হবে
আমাকে একটু ছুটি দাও? যদি আমি--
1119
01:19:27,179 --> 01:19:28,514
মিক, এটা শেষ!
1120
01:19:29,431 --> 01:19:30,933
কি শেষ? মানে কি?
1121
01:19:31,100 --> 01:19:32,351
এটা শেষ.
1122
01:19:32,518 --> 01:19:34,311
তারা যুদ্ধবিরতি ডেকেছে।
1123
01:19:38,565 --> 01:19:39,942
আপনি এটা শেষ মানে?
1124
01:19:40,109 --> 01:19:42,278
- পুরো জঘন্য জিনিস?
- হ্যাঁ।
1125
01:19:43,195 --> 01:19:44,571
আপনি মানে আমরা জিতেছি?
1126
01:19:44,738 --> 01:19:47,366
লয়েড জর্জ গামছা ছুড়ে ফেলেছেন?
1127
01:19:48,367 --> 01:19:51,954
আমরা ব্রিটিশ সাম্রাজ্য এনেছি
তার হাঁটু পর্যন্ত?
1128
01:19:52,288 --> 01:19:53,372
হ্যাঁ।
1129
01:19:54,957 --> 01:19:57,751
কেন তুমি তাই বললে না?
1130
01:20:01,839 --> 01:20:03,590
(অস্পষ্ট)
1131
01:20:04,466 --> 01:20:06,635
সেই ঘোড়ার নাম কি ছিল?
1132
01:20:12,891 --> 01:20:15,394
- আমরা এটা করেছি! আমরা এটা করেছি! এটা একটা যুদ্ধবিরতি!
-(কিটি হেসে)
1133
01:20:33,704 --> 01:20:34,788
কি?
1134
01:20:36,582 --> 01:20:38,625
আপনি নিশ্চয়ই রসিকতা করছেন?
1135
01:20:40,252 --> 01:20:42,254
না, আমি এটা করব না।
1136
01:20:42,421 --> 01:20:45,341
আমি রাজনীতিবিদ নই।
আমি লন্ডন যাচ্ছি না।
1137
01:20:45,591 --> 01:20:48,260
আপনি আমাদের কাছে সবচেয়ে শক্তিশালী কার্ড।
1138
01:20:49,511 --> 01:20:52,931
তারা আমাকে হত্যাকারী এবং হত্যাকারী বলে,
খ্রীষ্টের জন্য.
1139
01:20:53,098 --> 01:20:55,434
আপনি এমনকি দেখতে পারেন
চার্চিল আমার হাত নাড়ছেন?
1140
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
ইমন: আমরা তার সাথে কথা বলেছি,
আমাদের কোন আপত্তি ছিল না।
1141
01:20:59,188 --> 01:21:00,606
তুমি যাও, দেব।
1142
01:21:00,773 --> 01:21:02,608
আপনি রাষ্ট্রনায়ক.
1143
01:21:02,775 --> 01:21:05,986
আপনি কতদূর কিছু বুঝতে পেরেছেন
আমরা তাদের ধাক্কা দিতে পারি। তারা আপনাকে চেনে।
1144
01:21:06,153 --> 01:21:09,448
যে পুরো পয়েন্ট.
তারা আপনাকে চেনে না।
1145
01:21:14,953 --> 01:21:17,456
আমার সাথে এমন করো না, দেব। এটা করবেন না।
1146
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
আমি কথা বলতে ভাল না.
আমি ওয়েস্ট কর্কের একজন যুবক, দেব।
1147
01:21:21,794 --> 01:21:22,961
দয়া করে!
1148
01:21:23,128 --> 01:21:26,382
আপনি আমাদের দলের প্রধান হবেন, মাইকেল,
1149
01:21:27,549 --> 01:21:31,387
একটি চুক্তি আলোচনা করতে
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো
1150
01:21:31,553 --> 01:21:33,847
আয়ারল্যান্ড এবং ইংল্যান্ডের মধ্যে।
1151
01:21:36,058 --> 01:21:39,812
আমাদের রাখতে হবে
রিজার্ভ একটি চূড়ান্ত সালিস
1152
01:21:39,978 --> 01:21:41,105
এবং যে আপনি হবে.
1153
01:21:41,814 --> 01:21:44,983
যে হবে আইরিশ মানুষ.
1154
01:21:47,569 --> 01:21:52,408
এবং আমি আইরিশ প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি হিসাবে.
1155
01:21:54,326 --> 01:21:55,994
কেন সে আমাকে সেখানে চায়, হ্যারি?
1156
01:21:56,161 --> 01:21:59,123
কেন? কারণ আপনি লাগান
তাদের মধ্যে ঈশ্বরের ভয়।
1157
01:21:59,289 --> 01:22:00,666
আমাকে এখন বাজে কথা বাঁচাও।
1158
01:22:00,833 --> 01:22:04,211
মিক, আপনি আমাদের কাছে সবচেয়ে শক্তিশালী কার্ড।
1159
01:22:05,421 --> 01:22:08,674
- সে কি করছে?
- কি?
1160
01:22:08,841 --> 01:22:10,926
- কিসের কথা বলছ?
- আমার একটি সাধারণ সম্পদ আছে।
1161
01:22:11,093 --> 01:22:13,846
এই সমস্ত বছর,
কেউ জানে না আমি দেখতে কেমন।
1162
01:22:14,012 --> 01:22:15,848
(লোকেরা উল্লাস করছে)
1163
01:22:23,188 --> 01:22:25,274
- তোমাদের মধ্যে কে মাইকেল কলিন্স?
-(সমস্ত চিৎকার)
1164
01:22:25,441 --> 01:22:26,608
সে.
1165
01:22:27,526 --> 01:22:29,069
ওটাই সে। দেখা হবে, মিক.
1166
01:22:29,528 --> 01:22:30,988
ছোট ছেলে।
1167
01:22:32,030 --> 01:22:33,115
মিক !
1168
01:22:33,532 --> 01:22:34,616
মিক !
1169
01:22:35,367 --> 01:22:37,161
কিটি ! কিটি !
1170
01:22:40,038 --> 01:22:41,123
মিক !
1171
01:22:46,962 --> 01:22:49,047
"তোমার নিজের থেকে
পূর্ণ ক্ষমতাসম্পন্ন বিষয়
1172
01:22:49,214 --> 01:22:51,300
"উল্লিখিত নথির বিধানের জন্য
1173
01:22:51,467 --> 01:22:54,470
"এর পরে উল্লেখ করা হবে
চিঠি হিসাবে।"
1174
01:22:54,678 --> 01:22:55,679
(হাসি) কি?
1175
01:22:55,888 --> 01:22:57,973
"ওরা অস্ত্রের জোরে আমাদের পরাজিত করতে পারেনি,
1176
01:22:58,140 --> 01:23:01,310
"কিন্তু এখন আমি শপথ করছি যে তারা চেষ্টা করছে
কথার জোরে আমাদের পরাজিত করুন।
1177
01:23:01,477 --> 01:23:04,730
"ইংরেজি ভাষা
কখনোই এমন কথা বলার উদ্দেশ্য ছিল না।
1178
01:23:04,897 --> 01:23:08,734
"কিভাবে ঈশ্বরের নামে, এই লোকেরা করেছে
কখনো সাম্রাজ্য চালাতে হবে?"
1179
01:23:13,071 --> 01:23:14,990
- হ্যারি।
- কি?
1180
01:23:15,491 --> 01:23:16,658
করবেন না।
1181
01:23:17,326 --> 01:23:18,577
কেন নয়?
1182
01:23:20,078 --> 01:23:21,997
কারণ তুমি আঘাত পাবে।
1183
01:23:22,915 --> 01:23:24,708
আমি কিভাবে আঘাত পেতে হবে?
1184
01:23:30,839 --> 01:23:32,716
আমি তার প্রেমে পড়েছি।
1185
01:23:39,348 --> 01:23:40,682
আমি দুঃখিত।
1186
01:23:41,350 --> 01:23:43,101
আমাকে বলতে হবে।
1187
01:23:47,940 --> 01:23:49,650
তুমি কি তাকে বলেছ?
1188
01:23:52,694 --> 01:23:53,737
না.
1189
01:23:56,573 --> 01:23:58,450
এবং হয়তো আমি কখনই করব না।
1190
01:24:01,370 --> 01:24:02,454
আমি শুধু তোমাকে বলছি
1191
01:24:02,621 --> 01:24:04,706
-কারণ আমি তোমাকে কষ্ট দিতে পারবো না।
-(স্কফস)
1192
01:24:08,418 --> 01:24:09,461
আমি বাইরে আছি।
1193
01:24:12,297 --> 01:24:13,715
লাকি মিক।
1194
01:24:22,891 --> 01:24:24,017
(দরজা বন্ধ)
1195
01:24:36,989 --> 01:24:40,409
মাইকেল: আমি আমার সেরাটা করেছি, কিটি,
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমার সেরাটা যথেষ্ট ভালো হবে না।
1196
01:24:43,036 --> 01:24:46,248
আমাদের একটি আইরিশ ফ্রি স্টেট থাকবে,
একটি আইরিশ প্রজাতন্ত্রের পরিবর্তে
1197
01:24:46,415 --> 01:24:48,500
আমাদের নিজস্ব সরকার থাকবে।
1198
01:24:48,750 --> 01:24:51,962
কিন্তু আমাদের আনুগত্যের শপথ নিতে হবে
ইংলিশ ক্রাউনে।
1199
01:24:52,254 --> 01:24:54,256
উত্তরের অবস্থান
পর্যালোচনা করা হবে,
1200
01:24:54,423 --> 01:24:57,593
কিন্তু এই মুহূর্তে,
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের একটি অংশ থেকে যায়
1201
01:24:57,843 --> 01:25:00,262
এই চুক্তি
শুধু একটি পদক্ষেপ, কিটি।
1202
01:25:00,429 --> 01:25:02,931
আমি আশা করি দেশ এটিকে এমনভাবে দেখবে।
1203
01:25:04,683 --> 01:25:06,101
কেমন আছেন?
1204
01:25:06,977 --> 01:25:08,020
মিক।
1205
01:25:09,605 --> 01:25:11,773
এটা কি সত্যি?
1206
01:25:13,483 --> 01:25:14,901
(হাস)
1207
01:25:16,028 --> 01:25:18,280
এটা সেরা
যে কেউ পেতে পারে, হ্যারি.
1208
01:25:18,488 --> 01:25:19,865
ওহ, মিক.
1209
01:25:20,032 --> 01:25:24,077
এটি উত্তর দেয়,
দেশকে বিভক্ত করে।
1210
01:25:24,453 --> 01:25:28,206
আপনি গুরুত্ব সহকারে আমাদের দিতে আশা
ক্রাউনের প্রতি আনুগত্যের শপথ?
1211
01:25:28,373 --> 01:25:31,043
তারা আমাদের প্রজাতন্ত্র দিতে পারবে না।
এটা তাদের বোধগম্য নয়।
1212
01:25:31,209 --> 01:25:34,004
- আর তাই দেব আমাকে পাঠিয়েছে।
-(হাতে) মিক।
1213
01:25:34,379 --> 01:25:35,464
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1214
01:25:35,631 --> 01:25:37,883
তিনি জানতেন তারা আমাদের দেবে না
প্রজাতন্ত্র সেজন্য সে আমাকে পাঠিয়েছে।
1215
01:25:38,050 --> 01:25:40,802
সে অন্য কাউকে চেয়েছিল
খারাপ খবর ফিরিয়ে আনতে।
1216
01:25:40,969 --> 01:25:43,347
আমাদের একটি আইরিশ ফ্রি স্টেট থাকবে,
আমাদের নিজস্ব সরকার
1217
01:25:43,513 --> 01:25:45,724
এবং আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি
আমরা যা চাই প্রজাতন্ত্র অর্জন করতে।
1218
01:25:45,891 --> 01:25:47,726
এটা হয় এই, না হয় যুদ্ধ.
1219
01:25:47,976 --> 01:25:50,771
আর আমি যুদ্ধে যাব না
শব্দের আকারের উপরে।
1220
01:25:51,813 --> 01:25:54,483
যদি যুদ্ধ হয় তাহলে কি হবে, মিক?
1221
01:25:56,485 --> 01:26:00,781
আপনি শর্তাবলী প্রকাশ
আমার চুক্তি ছাড়া!
1222
01:26:01,490 --> 01:26:04,326
- আমরা পেতে পারি তারা সেরা ছিল.
- ইমন: আপনার মতে!
1223
01:26:04,493 --> 01:26:06,119
আর কী, দেব, তুমি আমাকে সেখানে পাঠিয়েছ
1224
01:26:06,286 --> 01:26:08,747
কারণ আপনি জানতেন
তারা আমরা পেতে পারে সেরা ছিল.
1225
01:26:08,914 --> 01:26:11,166
- এটা নিষ্ফল জল্পনা.
- না, এটা সত্যি।
1226
01:26:11,333 --> 01:26:13,502
না হলে নিজেই চলে যেতেন।
1227
01:26:13,669 --> 01:26:15,420
আমি জানি এটা আমাদের প্রজাতন্ত্র দেয় না,
1228
01:26:15,587 --> 01:26:18,840
কিন্তু এটা আমাদের স্বাধীনতা দেয়
প্রজাতন্ত্র অর্জন। শান্তিপূর্ণভাবে।
1229
01:26:19,007 --> 01:26:21,259
এবং অবশ্যই, এটি শান্তির সময়।
1230
01:26:21,760 --> 01:26:25,806
আপনি শান্তি সম্পর্কে কি জানেন?
1231
01:26:30,519 --> 01:26:31,895
আমি যখন লন্ডন যেতে রাজি হলাম,
1232
01:26:32,062 --> 01:26:35,148
আপনি বলেছেন আমরা আলোচনা করতে পারি
আমাদের সরকারের পক্ষ থেকে,
1233
01:26:35,315 --> 01:26:37,567
ডেইল এবং আইরিশ মানুষ।
1234
01:26:38,694 --> 01:26:40,862
যদি তারা এটা প্রত্যাখ্যান করে, আমি তা প্রত্যাখ্যান করি।
1235
01:26:41,154 --> 01:26:44,157
কিন্তু তারা যদি এর পাশে দাঁড়ায়, আমি তার পাশে থাকব।
1236
01:26:44,533 --> 01:26:46,743
এবং আমি জানতে চাই
যে আপনি একই কাজ করবেন।
1237
01:27:34,541 --> 01:27:35,834
(দরজা বন্ধ)
1238
01:27:38,086 --> 01:27:40,255
আপনি একটি পিন্ট জন্য আসতে হবে?
1239
01:27:49,931 --> 01:27:51,850
মাইকেল: এখানে দাঁড়াবেন না...
1240
01:27:52,017 --> 01:27:53,935
(অস্পষ্ট কথা বলা)
1241
01:28:02,861 --> 01:28:05,238
তিনি কাগজপত্র পড়েছেন। চলো।
1242
01:28:21,379 --> 01:28:23,381
কিছু বলবেন, বলবেন?
1243
01:28:27,135 --> 01:28:29,971
আমি তোমাদের দুজনকে চার বছর ধরে চিনি।
1244
01:28:31,556 --> 01:28:35,602
একসাথে শুয়েছো, একসাথে থাকো,
একসাথে যুদ্ধ করেছে।
1245
01:28:36,895 --> 01:28:38,647
কিন্তু তোমার যুদ্ধ এখন শেষ।
1246
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
(হাস)
1247
01:28:42,692 --> 01:28:44,736
এটা সবে শুরু হলে কি হবে?
1248
01:28:47,823 --> 01:28:48,824
খ্রীষ্ট
1249
01:28:48,990 --> 01:28:51,201
আমি লংফোর্ডে ভালো থাকব।
1250
01:28:55,872 --> 01:28:56,873
(দরজা বন্ধ)
1251
01:28:57,207 --> 01:28:58,208
(সমস্ত চিৎকার)
1252
01:28:58,416 --> 01:28:59,709
মানুষ: তাদের শব্দ দিন.
1253
01:29:02,921 --> 01:29:04,756
আপনার কি কিছু বলার আছে?
1254
01:29:06,258 --> 01:29:07,592
মি. কলিন্স!
1255
01:29:07,801 --> 01:29:09,761
(ক্ল্যামারিং অব্যাহত)
1256
01:29:15,058 --> 01:29:16,893
(সাধুবাদ)
1257
01:29:25,068 --> 01:29:27,279
ক্যাথাল: দয়া করে! দয়া করে!
1258
01:29:27,445 --> 01:29:29,865
আমরা আয়ারল্যান্ডের জনগণ দ্বারা নির্বাচিত হয়েছি।
1259
01:29:30,031 --> 01:29:31,908
আমরা আয়ারল্যান্ডের জনগণ দ্বারা নির্বাচিত হয়েছি।
1260
01:29:32,075 --> 01:29:33,952
আর করেছে আয়ারল্যান্ডের মানুষ
মনে করুন আমরা মিথ্যাবাদী ছিলাম
1261
01:29:34,119 --> 01:29:36,705
যখন আমরা বোঝাতে চেয়েছিলাম
আইরিশ প্রজাতন্ত্র বজায় রাখতে?
1262
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
(সকল চিৎকার)
1263
01:29:39,124 --> 01:29:42,627
চিঠিপত্রে
যে আলোচনার আগে,
1264
01:29:42,794 --> 01:29:44,296
একবারও দাবি ছিল না
1265
01:29:44,462 --> 01:29:46,464
-আইরিশ প্রজাতন্ত্রের স্বীকৃতির জন্য!
-(মানুষ সম্মত)
1266
01:29:47,007 --> 01:29:50,385
যদি তৈরি হতো,
আমরা এটা প্রত্যাখ্যান করা হবে জানতাম!
1267
01:29:50,552 --> 01:29:52,637
সুতরাং, মিঃ কলিন্স আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন
1268
01:29:52,804 --> 01:29:57,934
আনুগত্যের শপথ গ্রহণ করতে
বিদেশী রাজার কাছে এবং দেশভাগ--
1269
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
-(সকল চিৎকার)
- মানুষ: বিশ্বাসঘাতক!
1270
01:29:59,436 --> 01:30:02,647
এবং এর বিভাজন
দেশের উত্তরাঞ্চলে!
1271
01:30:02,981 --> 01:30:06,568
মিঃ কলিন্স, মিঃ কলিন্স,
সাম্প্রতিক যুদ্ধে জয়ী ব্যক্তি
1272
01:30:08,653 --> 01:30:10,989
নিজেই চুক্তিটি বর্ণনা করেছেন
1273
01:30:11,156 --> 01:30:14,159
একটি ধাপ পাথর হিসাবে
চূড়ান্ত স্বাধীনতার দিকে!
1274
01:30:14,326 --> 01:30:15,660
ক্যাথাল: মিঃ গ্রিফিথ, মিঃ গ্রিফিথ--
1275
01:30:16,161 --> 01:30:20,832
মিঃ গ্রিফিথ মিঃ কলিন্সকে বর্ণনা করেছেন
যুদ্ধে জয়ী মানুষ হিসেবে!
1276
01:30:20,999 --> 01:30:22,292
(ক্লেমারিং)
1277
01:30:25,587 --> 01:30:27,464
পয়েন্ট অব অর্ডারে চেয়ারম্যান মি.
1278
01:30:27,672 --> 01:30:29,799
আমরা কি চুক্তি নিয়ে আলোচনা করছি,
নাকি নিজেকে নিয়ে আলোচনা করছি?
1279
01:30:30,008 --> 01:30:32,010
মন্ত্রী পছন্দ করেন না
আমি কি বলেছি!
1280
01:30:32,177 --> 01:30:33,845
মাইকেল: যা কিছু হতে পারে
আমার সম্পর্কে বলেছেন, বলুন!
1281
01:30:34,012 --> 01:30:36,681
মিঃ কলিন্স,
সেনাবাহিনীতে আপনার অবস্থান
1282
01:30:36,848 --> 01:30:39,267
একটি উপধারা প্রধান হিসাবে ছিল.
1283
01:30:39,476 --> 01:30:42,312
কেউ চায়নি--কেউ চায়নি--
1284
01:30:42,646 --> 01:30:45,023
তুমি ছাড়া কেউ কুখ্যাতি চায়নি!
1285
01:30:45,231 --> 01:30:46,858
এসো, গামা“!
1286
01:30:47,359 --> 01:30:53,531
সংবাদ মাধ্যমে একজনকে আটক করা হয়েছে
এবং এমন একটি অবস্থানে রেখেছিলেন যা তিনি কখনও রাখেনি।
1287
01:30:53,865 --> 01:30:56,868
তিনি একটি রোমান্টিক ব্যক্তিত্ব করা হয়েছিল,
1288
01:30:59,287 --> 01:31:02,624
একটি রহস্যময় চরিত্র,
যা তিনি অবশ্যই নন!
1289
01:31:03,333 --> 01:31:06,378
আমি যাকে উল্লেখ করছি তিনি হলেন মাইকেল কলিন্স!
1290
01:31:06,670 --> 01:31:08,588
(ক্লেমারিং)
1291
01:31:20,392 --> 01:31:24,229
আমি এখানে প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে অনুরোধ করব.
1292
01:31:26,064 --> 01:31:30,068
তুমি চাইলে আমাকে বলির পাঁঠা বানিয়ে দাও।
আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলুন, যদি আপনি চান।
1293
01:31:31,069 --> 01:31:33,571
তবে দয়া করে আসুন দেশকে বাঁচাই।
1294
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
এই চুক্তির বিকল্প একটি যুদ্ধ,
1295
01:31:38,493 --> 01:31:41,371
যা এই সমাবেশে কেউ নেই
এমনকি চিন্তা করতে পারেন।
1296
01:31:42,998 --> 01:31:44,749
যদি স্বাধীনতার মূল্য,
1297
01:31:44,916 --> 01:31:47,335
শান্তির দাম,
আমার নাম কালো করা,
1298
01:31:48,378 --> 01:31:50,005
আমি আনন্দের সাথে এটি পরিশোধ করব।
1299
01:31:53,341 --> 01:31:54,676
ধন্যবাদ
1300
01:31:55,135 --> 01:31:57,012
(জোরে উল্লাস)
1301
01:32:12,694 --> 01:32:13,778
(গাভেল ঠুকছে)
1302
01:32:14,070 --> 01:32:18,658
ফলাফল, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
64 থেকে 57 হয়।
1303
01:32:20,285 --> 01:32:22,162
সংখ্যাগরিষ্ঠ সাত
1304
01:32:24,289 --> 01:32:25,582
চুক্তির পক্ষে।
1305
01:32:25,832 --> 01:32:27,459
(ক্লেমারিং)
1306
01:32:44,476 --> 01:32:48,146
একটা কথা আমি বলতে চাই।
1307
01:32:52,942 --> 01:32:54,569
আমি এটা যেতে চাই
1308
01:32:55,737 --> 01:33:00,158
দেশ এবং বিশ্বের কাছে।
1309
01:33:03,286 --> 01:33:04,829
এবং এটা এই.
1310
01:33:07,582 --> 01:33:11,419
আইরিশ জনগণ প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করে।
1311
01:33:13,546 --> 01:33:17,092
এটি কেবল অস্থায়ী হতে পারে
1312
01:33:17,342 --> 01:33:19,803
আইরিশ মানুষের দ্বারা।
1313
01:33:28,019 --> 01:33:29,854
প্রতিবাদ হিসেবে
1314
01:33:30,396 --> 01:33:33,650
এই চুক্তির অনুমোদনের বিরুদ্ধে,
1315
01:33:33,817 --> 01:33:37,320
যা শুধুমাত্র প্রজাতন্ত্রকে ধ্বংস করতে পারে,
1316
01:33:41,533 --> 01:33:47,413
আমি এবং আমার ডেপুটিরা
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
1317
01:34:06,099 --> 01:34:07,308
বিশ্বাসঘাতকদের !
1318
01:34:07,475 --> 01:34:08,893
বিশ্বাসঘাতক, সব!
1319
01:34:19,696 --> 01:34:21,281
তুমি না, হ্যারি.
1320
01:34:35,211 --> 01:34:37,005
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন.
1321
01:34:40,341 --> 01:34:42,427
আপনি সবসময় জয়ী, মিস্টার কলিন্স.
1322
01:34:43,636 --> 01:34:45,263
কদাচিৎ, মিস কিয়ারনান।
1323
01:34:45,430 --> 01:34:46,764
খুব কমই।
1324
01:34:48,683 --> 01:34:50,685
- যীশু, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
-(হাসি)
1325
01:34:51,561 --> 01:34:53,313
অবশ্যই, ক্লাবে যোগ দিন।
1326
01:35:28,348 --> 01:35:30,308
(মানুষ চিৎকার করে আদেশ)
1327
01:35:48,910 --> 01:35:50,828
আপনি সাত মিনিট দেরি করছেন, মিস্টার কলিন্স.
1328
01:35:51,329 --> 01:35:53,331
আপনি আমাদের 700 বছর অপেক্ষা করে রেখেছেন।
1329
01:35:53,498 --> 01:35:55,458
আপনি আপনার সাত মিনিট থাকতে পারেন.
1330
01:35:55,959 --> 01:35:58,127
ডান, এর সঙ্গে এটি শেষ করা যাক.
1331
01:36:01,673 --> 01:36:04,175
মানুষ। ব্যবস্থা করুন! অস্ত্র উপস্থাপন করুন!
1332
01:36:04,342 --> 01:36:05,677
(মার্চিং ড্রামস বাজানো)
1333
01:36:05,927 --> 01:36:07,845
(গম্ভীর সুর বাজানো)
1334
01:36:31,703 --> 01:36:33,871
তাই, যে কারণে
সব ঝামেলা, হাহ?
1335
01:36:38,209 --> 01:36:39,836
(দীর্ঘশ্বাস)
1336
01:36:43,047 --> 01:36:44,340
এখন কি?
1337
01:36:45,717 --> 01:36:47,802
আমি কি সেই টুপি পরতে পারি? (হাসি)
1338
01:36:48,052 --> 01:36:50,930
মানুষ"। ঘুরে আসুন!
1339
01:36:53,933 --> 01:36:58,563
এই চুক্তি প্রজাতন্ত্রের পথকে বাধা দেয়
1340
01:37:00,523 --> 01:37:04,152
সহবাসীদের রক্ত দিয়ে!
1341
01:37:04,527 --> 01:37:06,112
(ক্লেমারিং)
1342
01:37:12,994 --> 01:37:15,413
আর তা যদি হয় শুধু গৃহযুদ্ধ নিয়ে
1343
01:37:16,914 --> 01:37:22,253
যাতে আমরা আমাদের স্বাধীনতা পেতে পারি,
তাহলে তাই হোক!
1344
01:37:24,589 --> 01:37:27,258
(অস্পষ্ট চিৎকার)
1345
01:37:41,439 --> 01:37:47,236
স্বেচ্ছাসেবকদের
আইরিশ রক্তের মধ্য দিয়ে যেতে হবে,
1346
01:37:49,947 --> 01:37:53,951
এর রক্তের মাধ্যমে
এই সরকারের কিছু সদস্য
1347
01:37:55,036 --> 01:37:59,499
আইরিশ স্বাধীনতা পেতে যাতে!
1348
01:37:59,749 --> 01:38:01,250
(জোরে উল্লাস)
1349
01:38:05,588 --> 01:38:07,673
৭০০ বছর পর!
1350
01:38:08,091 --> 01:38:09,759
- 700 বছর পর!
-(বন্দুকের গুলি)
1351
01:38:21,729 --> 01:38:23,481
(মেশিনগান ফায়ারিং)
1352
01:38:26,025 --> 01:38:27,026
কিটি !
1353
01:38:27,235 --> 01:38:28,528
লোকটাকে কথা বলতে দাও!
1354
01:38:28,778 --> 01:38:29,987
মাইকেল: কিটি, সেখানে যান।
1355
01:38:30,279 --> 01:38:31,489
তাকে থাকতে দাও, ছেলেরা!
1356
01:38:31,697 --> 01:38:32,990
(কণ্ঠীকরণ)
1357
01:38:33,157 --> 01:38:35,993
তুমি আমার জুড়ে হৃদয় রাখো, কিটি.
1358
01:38:36,244 --> 01:38:38,496
আমি আপনার কণ্ঠের শব্দ পছন্দ করি, মিক.
1359
01:38:39,747 --> 01:38:41,165
(হুমিং)
1360
01:38:41,457 --> 01:38:43,543
তারা চুক্তি মেনে নেবে না, মিক।
1361
01:38:43,709 --> 01:38:45,128
ভোট যেভাবেই হোক না কেন।
1362
01:38:45,294 --> 01:38:47,004
ডি ভ্যালেরা যা বলেছেন তা আপনি শুনেছেন।
1363
01:38:50,299 --> 01:38:52,635
রক্তের নদীতে হেঁটেছি।
1364
01:38:53,219 --> 01:38:54,804
আর কার রক্ত
আপনি কি মনে করেন তিনি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1365
01:38:55,012 --> 01:38:56,514
-(চুপ করা)
- আপনার, মিক.
1366
01:38:56,681 --> 01:38:58,683
আমাকে বিয়ে করবে? হ্যাঁ?
1367
01:38:59,142 --> 01:39:00,226
হ্যাঁ।
1368
01:39:03,980 --> 01:39:04,981
তুমি করবে?
1369
01:39:07,483 --> 01:39:08,901
(দুজনেই হাসি)
1370
01:39:09,360 --> 01:39:11,028
এটা যে সহজ?
1371
01:39:11,529 --> 01:39:12,530
হ্যাঁ।
1372
01:39:15,867 --> 01:39:17,994
(দুজনেই হাসছে)
1373
01:39:30,339 --> 01:39:31,966
মানুষ: মেইল!
1374
01:39:44,437 --> 01:39:46,397
(অস্পষ্টভাবে কথা বলা)
1375
01:39:48,816 --> 01:39:51,360
(অস্পষ্ট কথা বলা)
1376
01:40:25,311 --> 01:40:27,897
ওটা তোমাকে কে দিয়েছে, তুমি একটু দৌড়াও?
1377
01:40:29,607 --> 01:40:30,691
এই সব কি সম্পর্কে, Rory?
1378
01:40:30,942 --> 01:40:32,902
- আমরা চারটি আদালত দখল করেছি।
- বোকা তুমি!
1379
01:40:33,152 --> 01:40:34,237
আপনার ভাষা মনে.
1380
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
চলো মানুষ,
আপনি একটি গৃহযুদ্ধ শুরু করতে চান?
1381
01:40:36,197 --> 01:40:37,698
- আমরা প্রজাতন্ত্রকে রক্ষা করব--
- প্রজাতন্ত্রের কথা ভুলে যাও!
1382
01:40:37,949 --> 01:40:39,283
এই শিশুরা আগে কখনো বন্দুক দেখেনি!
1383
01:40:39,492 --> 01:40:41,702
- আমরা জানি কিভাবে তাদের প্রশিক্ষণ দিতে হয়।
- ওহ, আমি তোমাকে যেভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছি?
1384
01:40:42,286 --> 01:40:44,664
- আপনি আপনার আদেশ কোথা থেকে পেয়েছেন?
- স্বেচ্ছাসেবক নির্বাহী.
1385
01:40:44,956 --> 01:40:46,249
আহ... দেব এর অংশ, হাহ?
1386
01:40:46,541 --> 01:40:47,917
তার অর্ধেক?
1387
01:40:48,960 --> 01:40:51,754
মায়েদের বাড়ি চলে যাও, তোমরা সবাই!
1388
01:40:52,630 --> 01:40:53,839
খ্রীষ্ট
1389
01:40:56,467 --> 01:40:58,177
আপনি এর মানে কি জানেন, লিয়াম?
1390
01:40:58,344 --> 01:41:00,179
এটা হয়েছে.
সেনাবাহিনী মাঝখানে বিভক্ত।
1391
01:41:00,388 --> 01:41:02,223
- ওখানে কে আছে?
- মেলোস, লিঞ্চ,
1392
01:41:02,473 --> 01:41:04,225
টম ব্যারি, অস্কার ট্রেনর।
1393
01:41:10,231 --> 01:41:12,316
(ফায়ার ক্র্যাকলিং)
1394
01:41:17,071 --> 01:41:18,823
মাইকেল: এটা বন্ধ রাখ, কিটি।
1395
01:41:19,156 --> 01:41:20,241
কিটি: কেন?
1396
01:41:20,408 --> 01:41:22,493
রেলিংয়ের বাইরে একজন বন্দুকধারী।
1397
01:41:23,494 --> 01:41:24,912
যীশুর জন্য।
1398
01:41:25,162 --> 01:41:26,247
মাইকেল: কিটি।
1399
01:41:26,414 --> 01:41:28,457
- তাহলে ওরা আমাকে গুলি করবে না।
- মাইকেল: কিটি!
1400
01:41:28,749 --> 01:41:30,376
-(বন্দুকের গুলি)
-(কাচ ভাঙা)
1401
01:41:31,419 --> 01:41:33,629
- যীশু, তুমি আমার সাথে কি করছ?
-(হাঁপাচ্ছে)
1402
01:41:34,505 --> 01:41:36,424
তারা আমাদের গুলি করতে পারে, মিক,
কিন্তু তারা আমাদের মারতে পারবে না।
1403
01:41:36,674 --> 01:41:38,759
- কিসের কথা বলছ?
- এটা সম্ভব না।
1404
01:41:38,926 --> 01:41:41,178
আমি তোমাকে বুড়ো দেখতে বাঁচব।
1405
01:41:41,846 --> 01:41:43,264
আমার বয়স হয়েছে।
1406
01:41:44,140 --> 01:41:46,183
আপনার চুল ধূসর হয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়সী।
1407
01:41:46,350 --> 01:41:48,352
আমি baldies একটি দীর্ঘ লাইন থেকে আসা.
1408
01:41:48,853 --> 01:41:50,021
আচ্ছা, টাক, তাহলে।
1409
01:41:50,187 --> 01:41:51,731
আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারি।
1410
01:41:52,106 --> 01:41:54,525
- মানুষ: আমি এই কিছু পেতে যাচ্ছি না!
-(সব অস্পষ্টভাবে কথা বলা)
1411
01:41:54,734 --> 01:41:59,113
বিরুদ্ধে লড়ব না
আমি যাদের সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছি, তাদের সাথে যুদ্ধ করেছি!
1412
01:41:59,322 --> 01:42:01,824
মানুষ কথা বলেছে,
মিঃ কলিন্স, অপ্রতিরোধ্যভাবে,
1413
01:42:02,116 --> 01:42:03,576
চুক্তির জন্য আপনি বাড়িতে নিয়ে এসেছেন!
1414
01:42:03,826 --> 01:42:06,495
তারা চারটি আদালত দখল করেছে,
ও'কনর স্ট্রিটের অর্ধেক, লিমেরিক, কর্ক।
1415
01:42:06,662 --> 01:42:09,206
- এটা সেখানে অরাজকতা!
- গৃহযুদ্ধের চেয়ে নৈরাজ্য ভালো!
1416
01:42:09,457 --> 01:42:12,752
- মানুষ: চার্চিল আমাদের আর্টিলারি অফার করেছে!
- চার্চিলকে তার নিজের নোংরা কাজ করতে দিন!
1417
01:42:13,336 --> 01:42:15,212
হয়তো সে করবে, মাইকেল।
1418
01:42:15,504 --> 01:42:16,672
হয়তো সে করবে।
1419
01:42:25,723 --> 01:42:26,766
মাইকেল: হ্যারি।
1420
01:42:26,974 --> 01:42:28,017
ক্যাব থামাও।
1421
01:42:28,225 --> 01:42:30,061
- এটা নিরাপদ নয়--
- তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।
1422
01:42:30,269 --> 01:42:31,479
(ব্রেক স্কুইলিং)
1423
01:42:43,824 --> 01:42:46,035
হ্যারি, আমার সাথে কথা বলবে?
1424
01:42:46,619 --> 01:42:48,079
আমি কোন বাজে কথা চাই না, মিক।
1425
01:42:48,245 --> 01:42:49,747
আমিও না।
1426
01:42:52,583 --> 01:42:54,085
উপরে এসো।
1427
01:43:06,263 --> 01:43:07,765
যা শুনেছি তা কি সত্যি?
1428
01:43:07,932 --> 01:43:09,100
কি?
1429
01:43:09,433 --> 01:43:10,935
আপনি নিযুক্ত আছেন?
1430
01:43:11,936 --> 01:43:14,355
আমার কি তার জন্যও ক্ষমা চাওয়া উচিত?
1431
01:43:15,147 --> 01:43:16,524
না, না, না।
1432
01:43:16,857 --> 01:43:18,359
আমি তোমাদের উভয়ের জন্য খুশি.
1433
01:43:18,693 --> 01:43:20,277
(SCOFFS) আমি গমন. আপনি এটা তাকান না.
1434
01:43:20,528 --> 01:43:23,114
হয়তো আমি না, মিক, কিন্তু আমি চেষ্টা করছি.
1435
01:43:24,115 --> 01:43:26,367
বুঝলে? আমি চেষ্টা করছি।
1436
01:43:31,580 --> 01:43:32,998
(হাস)
1437
01:43:35,793 --> 01:43:37,920
আমি এটা হতে ব্যবহৃত উপায় মিস.
1438
01:43:39,296 --> 01:43:40,506
মাইকেল: আমি, ও।
1439
01:43:42,842 --> 01:43:45,803
তারা আমাকে বলে
আপনি এখন দেবের ডান হাতের মানুষ।
1440
01:43:46,303 --> 01:43:48,723
হ্যারি: আহ, আচ্ছা,
আমি যে এটা যায় অনুমান.
1441
01:43:50,558 --> 01:43:52,852
আমরা একসাথে খুব বিপজ্জনক ছিলাম।
1442
01:43:56,605 --> 01:43:58,983
মজার ব্যাপার কি জানো হ্যারি?
1443
01:44:01,318 --> 01:44:04,029
জীবনে প্রথমবার আমি ভয় পাচ্ছি।
1444
01:44:07,783 --> 01:44:09,493
বড় ছেলে, ভয় পায়?
1445
01:44:11,954 --> 01:44:15,166
আমি এটা বলতে ঘৃণা করি, মিক,
কিন্তু আপনার হওয়ার অধিকার আছে।
1446
01:44:15,332 --> 01:44:16,375
(হাস)
1447
01:44:16,584 --> 01:44:18,502
তুমি আমাকে বোঝো না।
1448
01:44:18,669 --> 01:44:19,754
কেন?
1449
01:44:19,920 --> 01:44:22,673
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে
যে আমি রক্তাক্ত মারপিট ভাল ছিল.
1450
01:44:22,840 --> 01:44:23,841
ঠিক।
1451
01:44:24,008 --> 01:44:26,677
আমি ব্রিটিশদের হা'পেনি জায়গায় রেখে এসেছি
আর এটাই আমি ভয় পাই,
1452
01:44:26,844 --> 01:44:29,972
কারণ আমি একবার শুরু করি,
আমাকে বাধা দেওয়া হবে না।
1453
01:44:33,267 --> 01:44:35,561
তাহলে আপনি এটা শুরু করতে দেবেন না।
1454
01:44:36,520 --> 01:44:37,938
সেই সন্ধি ছিন্ন কর।
1455
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
এটা আমরা পেয়েছিলাম শুধুমাত্র জিনিস.
1456
01:44:46,280 --> 01:44:47,990
সুতরাং, তারপর এটি শুরু হয়.
1457
01:44:48,157 --> 01:44:49,241
কি?
1458
01:44:50,659 --> 01:44:51,952
আমরা যুদ্ধ করি।
1459
01:44:53,829 --> 01:44:55,456
তারা যুদ্ধ করে। আমরা না.
1460
01:44:55,873 --> 01:44:58,375
তোমার যা বলার ছিল বলেছ
এবং আপনি এখন যেতে পারেন, মিক.
1461
01:44:58,626 --> 01:45:01,504
আমার কথা শোন। প্লিজ, আমার কথা শোন।
আপনি কি বলছেন জানেন না!
1462
01:45:01,670 --> 01:45:02,838
তোমাকে আমার আর কিছু বলার নেই!
1463
01:45:03,005 --> 01:45:05,007
- হ্যারি, স্বর্গের জন্য!
-(দরজা খোলে)
1464
01:45:07,510 --> 01:45:09,261
- কর, খোকা। কর!
- বন্দুক নামিয়ে দাও!
1465
01:45:09,428 --> 01:45:10,429
মাইকেল: আমাদের সবাইকে বাঁচান
অনেক বিরক্তি। কর!
1466
01:45:10,596 --> 01:45:11,639
হ্যারি। বন্দুকটা নামিয়ে দাও!
1467
01:45:12,223 --> 01:45:13,724
বন্দুক নামিয়ে দাও।
1468
01:45:16,060 --> 01:45:19,188
তুমি কি আমার কথা শুনছ না!
আমি বললাম বন্দুক নামিয়ে দাও!
1469
01:45:22,733 --> 01:45:23,901
বের হও।
1470
01:45:45,005 --> 01:45:46,507
- কর!
- মানুষ: আগুন!
1471
01:45:49,426 --> 01:45:50,678
(বন্দুকযুদ্ধ)
1472
01:45:54,223 --> 01:45:55,224
(মানুষ চিৎকার করছে)
1473
01:45:56,725 --> 01:45:57,810
ম্যান 11 আগুন!
মানুষ 23 আগুন!
1474
01:46:04,108 --> 01:46:06,235
-(কামান গুলি)
-(বন্দুকযুদ্ধ)
1475
01:46:13,826 --> 01:46:15,995
আপনি কিভাবে একটি নতুন বস চান, জো?
1476
01:47:19,516 --> 01:47:21,727
(বন্দুকযুদ্ধ চলতে থাকে)
1477
01:47:43,707 --> 01:47:44,833
এখানে, এখানে।
1478
01:47:47,962 --> 01:47:49,338
অন্য দিকে চেক করুন.
1479
01:47:57,012 --> 01:47:58,013
কি হয়েছে?
1480
01:48:02,393 --> 01:48:04,186
জো: মিক! মিক!
1481
01:48:06,730 --> 01:48:09,066
তাদের একটি বোঝা তাদের পথ গুলি করে
থেকে... ক্যাটাকম্বসের দিকে যাচ্ছে।
1482
01:48:09,233 --> 01:48:10,401
সে মনে করে হ্যারি তাদের সাথে ছিল।
1483
01:48:10,567 --> 01:48:12,695
- চলো, যাই। চল, চল!
- মিক, এটা নিরাপদ নয়!
1484
01:48:12,861 --> 01:48:14,196
মিক, আমরা কখনই পারব না!
1485
01:48:19,118 --> 01:48:20,744
(কার কাছে আসছে)
1486
01:48:43,851 --> 01:48:44,852
থামো!
1487
01:48:45,060 --> 01:48:46,103
থামো!
1488
01:48:52,943 --> 01:48:54,486
(বন্দুকযুদ্ধ)
1489
01:49:13,964 --> 01:49:15,257
এসো, এসো।
1490
01:49:29,313 --> 01:49:31,148
(ঘোলা)
1491
01:50:05,849 --> 01:50:07,476
(বন্দুকের শট)
1492
01:50:29,748 --> 01:50:32,042
জো: শান্ত হও! এটা বড় লোক!
1493
01:50:43,428 --> 01:50:45,055
কি হয়েছে?
1494
01:50:46,974 --> 01:50:48,183
কে তোমার চোখ বন্ধ করে?
1495
01:50:48,475 --> 01:50:50,269
মানুষ: সে এটা করার চেষ্টা করছিল
নদীর ওপারে, স্যার।
1496
01:50:50,435 --> 01:50:51,770
আমি তাকে দেখেছি এবং আমি তাকে উপর থেকে প্লাগ করেছি।
1497
01:50:51,937 --> 01:50:53,730
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম।
1498
01:50:54,523 --> 01:50:55,732
মানুষ। তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে কে?
1499
01:50:56,024 --> 01:50:57,651
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম!
1500
01:50:58,152 --> 01:51:01,071
- কিন্তু সে মারা গেছে স্যার।
- তুমি তাকে মেরে ফেললে, তুমি সামান্য ইউনিফর্ম গিট!
1501
01:51:01,238 --> 01:51:03,782
আপনি তাকে প্লাগ দিয়েছিলেন,
তুমি ছোট্ট ফ্রি স্টেট গোব-শিট!
1502
01:51:04,199 --> 01:51:05,909
- আপনি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন!
- সে তাদের একজন ছিল, স্যার!
1503
01:51:06,076 --> 01:51:08,453
না, সোনি! তুমি বুঝবে না।
1504
01:51:09,538 --> 01:51:11,206
তিনি আমাদের একজন ছিলেন।
1505
01:51:12,749 --> 01:51:13,792
যাও!
1506
01:51:14,001 --> 01:51:15,794
আপনার পোস্টে ফিরে যান।
1507
01:51:21,842 --> 01:51:22,926
মিক।
1508
01:51:24,928 --> 01:51:27,931
কাগজপত্রে বলা হয়েছে তার শেষ কথা ছিল,
1509
01:51:29,474 --> 01:51:31,894
"তারা কি এখনও মিক কলিন্স পেয়েছে?"
1510
01:51:32,394 --> 01:51:34,188
এটা সত্য নয়, মিক.
1511
01:51:34,479 --> 01:51:36,148
আপনি জানেন এটা না.
1512
01:51:37,191 --> 01:51:39,818
(ভয়েস ব্রেকিং)
আমি আর কিছু জানি না।
1513
01:51:46,283 --> 01:51:48,994
দেবকে বলুন, মিক কথা বলতে চায়।
বেশি কিছু না, কমও না।
1514
01:51:49,620 --> 01:51:50,913
ডাবলিনে নয়।
1515
01:51:51,079 --> 01:51:52,331
তাহলে কোথায়?
1516
01:51:52,497 --> 01:51:53,832
পশ্চিম কর্ক?
1517
01:51:54,666 --> 01:51:55,876
একটি সুযোগ হতে পারে.
1518
01:51:56,043 --> 01:51:58,128
হ্যাঁ, ঠিক।
তিনি জীবিত সেখান থেকে বের হতে পারবেন না।
1519
01:51:58,462 --> 01:51:59,963
সে কি সেখান থেকে আসে না?
1520
01:52:00,130 --> 01:52:01,548
দস্যুদের দেশের মতো।
1521
01:52:01,715 --> 01:52:04,218
(হাসি) ওরা দস্যু
যে তিনি প্রশিক্ষণ দিয়েছেন, তাই না?
1522
01:52:04,426 --> 01:52:06,845
জো: হতে পারে। কিন্তু মিক
নতুন ছেলেদের চেনে না।
1523
01:52:07,679 --> 01:52:10,515
ওয়েল, তিনি আছে যাচ্ছে
এখন তাদের সাথে পরিচিত হন, তাই না?
1524
01:52:12,893 --> 01:52:14,269
ভদ্রলোক।
1525
01:52:38,168 --> 01:52:39,169
কয়টা বাজে?
1526
01:52:39,378 --> 01:52:41,588
7:00 তুমি কি সারারাত এখানে ছিলে?
1527
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
কোন খবর?
1528
01:52:43,173 --> 01:52:45,676
তারা বলে আপনি যদি কর্কে যান,
একটি সম্ভাবনা থাকবে।
1529
01:52:46,051 --> 01:52:48,178
কর্ক? (হাসি) ফাক!
1530
01:52:49,012 --> 01:52:50,305
আপনি কি মনে করেন?
1531
01:52:50,472 --> 01:52:52,474
আমরা সব জায়গা থেকে তাদের পরিষ্কার করেছি,
পশ্চিম কর্কের বাইরে।
1532
01:52:52,683 --> 01:52:54,518
...গত সপ্তাহে সেখানে গুলি করা হয়েছে।
1533
01:52:56,270 --> 01:52:58,939
তারা আমাকে মারবে না
আমার নিজের কাউন্টি তীরে।
1534
01:52:59,815 --> 01:53:00,983
(হাস)
1535
01:53:01,149 --> 01:53:03,193
আপনি কিভাবে একটি নতুন বস চান, জো?
1536
01:53:04,820 --> 01:53:06,655
তবুও, বাড়িতে যেতে ভাল হবে.
1537
01:53:06,863 --> 01:53:07,864
(হাসি)
1538
01:53:09,491 --> 01:53:11,827
- আপনি যেতে পাগল হবে, মিক.
- তাই, আমি পাগল।
1539
01:53:12,077 --> 01:53:13,870
এসো, কাফেলা নিয়ে যাও।
1540
01:53:14,246 --> 01:53:15,289
যাও।
1541
01:53:18,542 --> 01:53:19,960
(কাশি)
1542
01:53:22,170 --> 01:53:23,171
জো: মিক।
1543
01:53:23,380 --> 01:53:25,173
- কি?
- এখানে, কাশির জন্য।
1544
01:53:25,882 --> 01:53:27,634
-(মিক কাশি)
- এই নাও, তোমার নতুন রুমাল।
1545
01:53:27,801 --> 01:53:28,802
মিক !
1546
01:53:28,969 --> 01:53:30,929
মাইকেল: আহ, যাও, তুমি কি করবে!
তুমি পুরানো মুরগির মত,
1547
01:53:31,096 --> 01:53:32,973
সব সময় ঝগড়া!
1548
01:53:48,697 --> 01:53:49,990
মিষ্টি কষ্ট যীশু!
1549
01:53:50,240 --> 01:53:52,576
আপনি যদি নিচে যাচ্ছেন, আমি আপনার সাথে যাচ্ছি.
1550
01:54:10,469 --> 01:54:12,220
মাইকেল: এখান থেকেই শুরু হয়েছিল, জো
1551
01:54:12,387 --> 01:54:14,181
ফায়ারসাইডের ফেনিয়ান গল্প।
1552
01:54:14,348 --> 01:54:15,474
ওটা কি তোমার বাড়ি?
1553
01:54:15,766 --> 01:54:17,809
ছিল, যতক্ষণ না তাঁহারা তা পুড়িয়ে দেয়।
1554
01:54:20,187 --> 01:54:21,188
(হাসছে)
1555
01:54:23,607 --> 01:54:25,108
গ্র্যান্ড সন্ধ্যা।
আপনি এখানে কি করছেন, মিক?
1556
01:54:25,400 --> 01:54:26,818
স্যার, আমি কি গৃহযুদ্ধ চালাইনি?
1557
01:54:27,194 --> 01:54:29,029
চলো, এটা আমার রাউন্ড।
1558
01:54:35,952 --> 01:54:37,746
-(সঙ্গীত বাজানো)
-(অস্পষ্ট কথোপকথন)
1559
01:54:41,750 --> 01:54:44,419
আমাদের সেই রক্তাক্ত চুক্তিতে বেত্রাঘাত করতে এসো,
তোমার আছে?
1560
01:54:45,045 --> 01:54:46,963
আমি সব বেত্রাঘাত করছি. আমি কিনতে এসেছি।
1561
01:54:47,255 --> 01:54:49,132
আমার উপর কাউন্টির জন্য পানীয়.
1562
01:54:51,426 --> 01:54:53,261
চলো, জো, চার পিন্ট।
1563
01:54:55,889 --> 01:54:56,890
(কাশি)
1564
01:55:20,414 --> 01:55:21,498
এটা কি তাকে?
1565
01:55:23,375 --> 01:55:24,501
দেখে মনে হচ্ছে।
1566
01:55:26,044 --> 01:55:27,671
মনে হচ্ছে সে দেখা করতে চায়।
1567
01:55:29,256 --> 01:55:30,257
মাইকেল।
1568
01:55:36,012 --> 01:55:37,472
আমি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
1569
01:55:38,640 --> 01:55:40,767
আপনি কি আজকাল কাউকে বিশ্বাস করতে পারেন, প্রধান?
1570
01:55:57,534 --> 01:55:59,703
(অস্পষ্ট গাওয়া)
1571
01:56:04,207 --> 01:56:07,002
ওহ, আচ্ছা, আমার মনে আছে
1572
01:56:07,169 --> 01:56:11,715
'48 সাল,
যখন আমি সাহসী এবং সত্য কমরেডদের সাথে উঠলাম।
1573
01:56:12,799 --> 01:56:14,259
এটা...
1574
01:56:15,135 --> 01:56:20,056
দাসদের দ্বারা পাহাড়ে আমাকে শিকার করা হয়েছিল
যিনি একজন বিদেশী রানীর সেবা করেছিলেন।
1575
01:56:21,475 --> 01:56:24,895
♪ (সবাই "স্কিবারিন" গান চালিয়ে যান) ♪
1576
01:56:38,074 --> 01:56:39,284
এটা আমাকে বল, বাচ্চা.
1577
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
এটা দূরে রাখুন, জো.
1578
01:56:41,453 --> 01:56:42,704
ছেলেঃ তুমি কে?
1579
01:56:42,996 --> 01:56:44,623
(মিক স্কফস)
1580
01:56:45,916 --> 01:56:47,709
আমি কে?
1581
01:56:48,043 --> 01:56:49,586
(চুকং)
1582
01:56:50,587 --> 01:56:52,631
আমি সেই চোদাচুদি যে দেবের সাথে দেখা করতে বলেছিল।
1583
01:56:53,131 --> 01:56:54,424
আর দেব যখন বাড়িতে থাকে তখন কে?
1584
01:56:54,674 --> 01:56:55,884
আর তুমি কে?
1585
01:56:56,593 --> 01:56:57,594
হুহ?
1586
01:56:58,386 --> 01:57:01,264
কিন্তু আমি যদি এই দেবকে জানতাম,
আপনি তাকে কি বলবেন?
1587
01:57:06,853 --> 01:57:10,106
তাকে বলুন
হ্যারি বোল্যান্ডের মৃত্যুই যথেষ্ট ছিল।
1588
01:57:12,234 --> 01:57:15,570
তাকে বলুন যে মিক কলিন্স বলেছেন
তিনি এই রক্তাক্ত তাণ্ডব বন্ধ করতে চান।
1589
01:57:18,448 --> 01:57:21,117
তাকে বলুন আমি দুঃখিত
আমি প্রজাতন্ত্র ফিরিয়ে আনিনি।
1590
01:57:21,493 --> 01:57:23,036
কিন্তু কেউ পারেনি!
1591
01:57:30,168 --> 01:57:32,170
তিনি আমার প্রধান ছিলেন, সবসময়।
1592
01:57:33,296 --> 01:57:36,132
আমি তাকে জাহান্নামে অনুসরণ করতাম
যদি সে আমাকে জিজ্ঞেস করত।
1593
01:57:38,843 --> 01:57:40,262
এবং হয়তো আমি করেছি।
1594
01:57:47,310 --> 01:57:49,938
কিন্তু এর জন্য আর লড়াই করা ঠিক হবে না।
1595
01:57:52,482 --> 01:57:54,651
আমাদের গড়তে শিখতে হবে
আমাদের যা আছে তা দিয়ে!
1596
01:57:55,944 --> 01:57:57,445
তুমি তাকে বল।
1597
01:58:00,824 --> 01:58:02,200
সে তোমাকে কোথায় পাবে?
1598
01:58:02,826 --> 01:58:03,827
এখানে।
1599
01:58:05,078 --> 01:58:06,746
(কাশি)
1600
01:58:21,011 --> 01:58:22,012
(GASPS)
1601
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
তো, আমি এটা শুনেছি?
1602
01:58:26,224 --> 01:58:28,351
(হাসি) যিশু, মিক।
1603
01:58:31,980 --> 01:58:33,773
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন, হ্যারি.
1604
01:58:34,608 --> 01:58:36,192
আপনি কোন উত্তর পেয়েছেন?
1605
01:58:44,117 --> 01:58:45,535
সে এইভাবে এসেছে।
1606
01:58:46,911 --> 01:58:49,164
তাকে উত্তর না দেওয়ার জন্য অভদ্র আচরণ করুন।
1607
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
আচ্ছা?
1608
01:59:16,566 --> 01:59:17,984
সে বলেছে কাল তোমার সাথে দেখা করবে।
1609
01:59:19,069 --> 01:59:20,403
এখন কি সমস্যা?
1610
01:59:20,570 --> 01:59:22,739
(SCOFFS) তার স্নায়ু তার দিকে।
1611
01:59:24,240 --> 01:59:27,369
Beal na mBléth, সেখানে একটি খামারবাড়ি আছে
ব্যান্ডন দিকে বাম দিকে।
1612
01:59:28,870 --> 01:59:29,913
প্রায় 12:00.
1613
01:59:31,122 --> 01:59:34,376
আরে বাচ্চা, তোমার নাম কি?
1614
01:59:39,089 --> 01:59:40,256
সামান্য স্নট.
1615
02:00:20,130 --> 02:00:21,464
Béal না mBléth?
1616
02:00:37,814 --> 02:00:38,982
যাও, তুমি যাবে!
1617
02:01:06,551 --> 02:01:08,344
আমি পুরো গুচ্ছ জিজ্ঞাসা করা উচিত
বিয়েতে, জো?
1618
02:01:08,553 --> 02:01:10,013
আপনি কি মনে করেন যে এটি ঠিক করবে?
1619
02:01:10,180 --> 02:01:12,182
একটি বড় রক্তাক্ত বিবাহ, মিক.
1620
02:01:13,600 --> 02:01:16,895
আমরা সারা দেশকে আমন্ত্রণ জানাব।
একে বৈবাহিক কূটনীতি বলুন।
1621
02:01:17,479 --> 02:01:19,564
সেরা মানুষ হিসেবে দেব। লয়েড জর্জ,
1622
02:01:19,731 --> 02:01:21,775
- ব্রাইডমেইড হিসাবে উইনস্টন চার্চিল।
-(হাসছে)
1623
02:01:46,549 --> 02:01:47,801
- কি খবর?
'সে থামল কেন?
1624
02:01:48,426 --> 02:01:49,969
কেন আমরা থামলাম?
1625
02:01:51,763 --> 02:01:53,056
রোডব্লক।
1626
02:01:54,349 --> 02:01:55,475
লিয়াম; সরান'!
1627
02:01:55,850 --> 02:01:58,144
রক্তাক্ত গাড়িগুলো রাস্তা থেকে সরিয়ে দাও!
এসো, সরান!
1628
02:01:58,728 --> 02:02:00,063
আসুন!
1629
02:02:00,855 --> 02:02:02,065
আসুন!
1630
02:02:04,192 --> 02:02:05,193
কতদিন?
1631
02:02:05,360 --> 02:02:06,611
- লিয়াম: দুই মিনিট।
-(বন্দুকের গুলি)
1632
02:02:09,155 --> 02:02:12,575
ওরা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
নামা!
1633
02:02:24,712 --> 02:02:26,297
গুলি চালিয়ে যাও!
1634
02:02:28,049 --> 02:02:30,343
আমাকে দাও, আমাকে দাও!
এই নাও!
1635
02:02:33,346 --> 02:02:34,556
(বুলেট পিঙ্গিং)
1636
02:03:05,003 --> 02:03:06,629
না! যীশু! মিক !
1637
02:03:08,298 --> 02:03:11,301
মিক। হ্যাঁ, মিক.
1638
02:03:11,593 --> 02:03:13,428
এসো, আমার সাথে কথা বল।
1639
02:03:15,013 --> 02:03:16,472
না, না, না, মিক। যাও না!
1640
02:03:16,639 --> 02:03:18,725
যাও না, আমার উপর যেও না! মিক !
1641
02:03:19,309 --> 02:03:20,810
এসো, মিক!
1642
02:03:21,853 --> 02:03:25,356
ফাক, যীশু, আমাদের উপর যান না, মিক!
দয়া করে! করবেন না!
1643
02:03:43,124 --> 02:03:44,667
মিস কিয়ারনান?
1644
02:03:47,503 --> 02:03:48,504
মিস কিয়ারনান?
1645
02:03:49,505 --> 02:03:52,175
মিস কিয়ারনান? মিস কিয়ারনান!
1646
02:03:55,261 --> 02:03:56,721
আমি দুঃখিত
1647
02:03:59,140 --> 02:04:00,767
আমি শুধু শুনেছি।
1648
02:04:02,310 --> 02:04:03,603
আমি দুঃখিত
1649
02:04:03,770 --> 02:04:05,730
(কান্না করে)
1650
02:04:08,900 --> 02:04:10,401
না!
1651
02:04:12,028 --> 02:04:13,279
না!
1652
02:04:17,909 --> 02:04:19,786
জো। তাই সে মারা গেছে, কিটি।
1653
02:04:20,286 --> 02:04:23,164
তিনি জানতেন যে তিনি ঝুঁকি নিচ্ছেন
যখন তিনি সেখানে গিয়েছিলেন
1654
02:04:24,082 --> 02:04:26,209
কিন্তু সে এগুলো গ্রহণের যোগ্য বলে মনে করেছিল।
1655
02:04:28,294 --> 02:04:29,712
সে আমাদের জন্য নিয়ে গেছে।
1656
02:04:29,879 --> 02:04:33,299
এদেশের প্রতিটা বখাটেদের জন্য,
আমরা যে দিকেই থাকি না কেন।
1657
02:04:35,969 --> 02:04:38,972
এবং যদি সে এখন তোমাকে দেখে,
তুমি কি জানো সে কি বলবে?
1658
02:04:41,307 --> 02:04:43,476
"পার্লামেন্টারি পাশ থেকে উঠুন
তোমার গাধা,
1659
02:04:43,643 --> 02:04:45,895
"এবং আপনার মুখে একটু রঙ পান।"
1660
02:04:47,522 --> 02:04:50,149
তবে তিনি আরও ভাল বলতেন, জো।
1661
02:04:51,776 --> 02:04:54,570
"কোন আফসোস নেই, কিট।" এটাই তিনি বলবেন।
1662
02:12:24,812 --> 02:12:25,813